1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
2
00:00:37,700 --> 00:00:42,200
LO SIGUIENTE SE BASA
EN UNA HISTORIA VERDADERA
3
00:02:11,800 --> 00:02:14,700
Disculpe, señor.
Has venido por el camino equivocado.
4
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
Lo lamento.
5
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
Esta es la antigua entrada.
6
00:02:18,900 --> 00:02:20,500
El centro de visitantes
retrocedió y se fue.
7
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
Está bien... lo haré
pasear por allí.
8
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Bien vale la pena. pasado
algunos momentos increíbles.
9
00:02:43,700 --> 00:02:46,300
Esta nación debería
comprometerse...
10
00:02:46,600 --> 00:02:50,500
para lograr el objetivo,
antes de que termine esta década....
11
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
de llevar un hombre a la luna
y devolverlo sano y salvo.
12
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
Despegue. El reloj corre.
13
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
Buena suerte, John Glenn.
14
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
Elegimos ir a la luna.
15
00:03:22,100 --> 00:03:25,900
Ir a la luna en esta década
y hacer las otras cosas...
16
00:03:27,000 --> 00:03:30,500
no porque sean fáciles,
sino porque son duros.
17
00:03:34,100 --> 00:03:37,400
Despegue. Ir a controlar
18
00:03:44,500 --> 00:03:47,700
Tmenos 1 minuto,
35 segundos y contando.
19
00:03:48,000 --> 00:03:49,300
Inicio de secuencia de encendido
20
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
Torre despejada.
21
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
Apolo 9, llegarás hasta el final.
22
00:03:59,200 --> 00:04:02,300
Apolo 10, su trayectoria
Y la orientación está lista.
23
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
El hombre está a punto de lanzarse
en un viaje a la luna.
24
00:04:05,900 --> 00:04:07,200
Neil Armstrong.
25
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Edwin "Buzz''Aldrin.
26
00:04:09,400 --> 00:04:10,700
Michael Collins.
27
00:04:10,800 --> 00:04:12,700
La próxima parada para ellos, la luna.
28
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
La era lunar está a punto de comenzar.
29
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Cuando el chico cuenta atrás...
30
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
los 3 astronautas despegarán
en el Apolo 11 para América.
31
00:04:30,400 --> 00:04:33,900
El cohete volará a la luna...
32
00:04:34,700 --> 00:04:35,800
Módulo de aterrizaje.
33
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
El módulo de aterrizaje se sale
y tierras.
34
00:04:38,700 --> 00:04:43,200
Los astronautas salen y se
¡Disparé a mis marcianos con láseres!
35
00:04:43,700 --> 00:04:45,300
- Damián.
- ¡Y les explota la cabeza!
36
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Ellos volarán a
¡Tierra y mátanos!
37
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
Eso no sucederá.
38
00:04:49,100 --> 00:04:50,300
Podría serlo.
39
00:04:50,900 --> 00:04:52,000
¿Próximo? Graeme.
40
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Un momento, Graeme.
41
00:04:55,700 --> 00:04:58,100
- ¿Melanie?
- No he hecho el alunizaje.
42
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
Gracias a Dios.
43
00:04:59,900 --> 00:05:03,200
He hecho un modelo del
Telescopio y plato en Parkes.
44
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
Cuando aterriza Neil Armstrong
en la luna...
45
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
el mundo estará mirando
imágenes de televisión...
46
00:05:09,700 --> 00:05:11,600
desde el radiotelescopio de Parkes.
47
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
Sr. Callen, el primer ministro
quiere verte.
48
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
- ¿Puede esperar?
- No me parece.
49
00:05:17,700 --> 00:05:18,800
¿De qué se trata?
50
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
Acaba de colgar el teléfono
a la Casa Blanca.
51
00:05:25,700 --> 00:05:28,100
- ¿Sabes quién acaba de llamar?
- No, señor.
52
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
El presidente de los EE.UU., Nixon.
53
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
No estaba consciente...
54
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Agradeciéndome por permitir que la NASA
para utilizar nuestras instalaciones.
55
00:05:34,700 --> 00:05:36,300
¿Y algo sobre una actualización?
56
00:05:36,600 --> 00:05:38,100
¿De qué estaba hablando?
57
00:05:38,300 --> 00:05:41,300
- Hubo una sesión informativa...
- Yo no leo esas malditas cosas.
58
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
- ¿Estamos planteando esto en la Cámara?
- Deberíamos.
59
00:05:46,600 --> 00:05:50,000
- ¿A qué se debe todo esto?
- Nixon se refirió a nuestro telescopio.
60
00:05:50,300 --> 00:05:53,400
La NASA solicitó su uso
en el programa Apolo...
61
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
originalmente como receptor de respaldo.
62
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
- ¿Originalmente?
- Mejoraron su papel.
63
00:05:58,300 --> 00:06:01,700
Cuando el Apolo 11 llegue a la luna,
Parkes es la estación receptora.
64
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- ¿Significado?
- Tenemos el paseo lunar.
65
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
La gente de este lugar
¿Sabes lo que están haciendo?
66
00:06:08,100 --> 00:06:10,200
- Eso creo.
- Maldita sea, eso espero.
67
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
¿Por qué nos eligieron?
68
00:06:12,900 --> 00:06:15,600
Es el más grande del
Hemisferio Sur.
69
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
¿Qué hace en el medio?
de potrero de ovejas?
70
00:06:26,700 --> 00:06:30,400
El telescopio Parkes, o como
lo llamamos el Plato....
71
00:06:31,000 --> 00:06:33,300
rastreará el viaje del Apolo 11....
72
00:06:33,600 --> 00:06:36,900
recogiendo señales de los astronautas,
telemetría desde la nave espacial...
73
00:06:37,300 --> 00:06:41,800
y lo más importante, la televisión
señales de la propia luna.
74
00:06:42,300 --> 00:06:44,900
Tiene210 pies de diámetro,
pesa 1.000 toneladas....
75
00:06:45,200 --> 00:06:49,700
y pueden apuntar en todas las direcciones.
El más poderoso del mundo.
76
00:06:50,800 --> 00:06:54,300
¿Puedo tener sus nombres completos?
y roles específicos?
77
00:06:54,900 --> 00:06:58,500
Este es Ross Mitchell, responsable
para maniobrar el plato.
78
00:06:59,200 --> 00:07:02,100
Glenn Latham, a cargo
de la electrónica.
79
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Glenn es Sagitario.
Le gusta tejer...
80
00:07:05,300 --> 00:07:07,200
Mitch, no escribas eso.
81
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
De la NASA, Al Burnett.
82
00:07:09,400 --> 00:07:12,900
Al está aquí para recibir todas las señales.
al control de la misión.
83
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Disfrutando de tu estancia
¿En Australia, Al?
84
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
Muchísimo.
La gente es cálida...
85
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
Genial.
86
00:07:18,100 --> 00:07:20,500
Tú, Cliff, ¿cuál es tu
título oficial?
87
00:07:20,800 --> 00:07:23,300
Cliff Buxton, director.
88
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
O el lavaplatos.
89
00:07:26,100 --> 00:07:27,900
Ahora agregaré algunos
datos personales.
90
00:07:28,100 --> 00:07:29,200
- ¿Casado?
- Sí.
91
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
- ¿Glenn?
- Prometido, Janice Kellerman.
92
00:07:31,900 --> 00:07:34,200
Ella no lo es. No tengo uno.
93
00:07:34,500 --> 00:07:36,100
Casado. Dos chicos en Houston.
94
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
¿Y tú, Cliff?
95
00:07:40,900 --> 00:07:41,800
Casado.
96
00:07:42,500 --> 00:07:43,700
Y finalmente...
97
00:07:44,000 --> 00:07:45,900
Quiero decir, sin ofender, pero...
98
00:07:46,200 --> 00:07:50,000
los estadounidenses pasaron 10 años,
miles de millones de dólares...
99
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
ver al hombre caminar sobre la luna,
y les toca a ustedes.
100
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
¿Cómo te sientes al respecto?
101
00:08:00,300 --> 00:08:01,700
Mucho mejor ante ti
Abrió tu trampa.
102
00:08:02,200 --> 00:08:06,500
Estamos seguros de que tenemos la
experiencia para completar nuestro papel.
103
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
Pero Cliff...
104
00:08:09,100 --> 00:08:11,200
es asombroso, ¿no?
105
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Sí, es asombroso.
106
00:08:16,200 --> 00:08:20,000
Y así Australia se convierte en un país vital
pieza clave en este gran esfuerzo.
107
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Temprano esta mañana...
108
00:08:23,500 --> 00:08:27,100
Le transmití al presidente Nixon
mi interés a largo plazo...
109
00:08:27,500 --> 00:08:30,500
y compromiso con este proyecto.
110
00:08:30,800 --> 00:08:33,600
Será uno de los
momentos de mayor orgullo...
111
00:08:33,900 --> 00:08:36,600
en la historia científica de Australia.
112
00:08:38,200 --> 00:08:42,200
Y he aceptado la invitación
del alcalde de Parkes...
113
00:08:42,600 --> 00:08:46,300
estar allí el lunes
y presenciar de primera mano...
114
00:08:46,700 --> 00:08:49,400
nuestro aporte vital.
115
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Esa es una confirmación de asistencia.
116
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
el primer ministro
viniendo a Parkes.
117
00:08:54,900 --> 00:08:56,800
- Yo lo encuadraré.
- Es la guinda del pastel.
118
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
- ¿Sabes por qué esto significa tanto?
- Ayuda a tu carrera política.
119
00:09:00,700 --> 00:09:01,900
- No, Len.
- Oh, no es así, sí.
120
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
El primer ministro con el candidato.
Nariz marrón.
121
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
- Lamiendo el culo.
- No.
122
00:09:07,900 --> 00:09:09,100
Es una reivindicación.
123
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Ah, una reivindicación.
124
00:09:12,700 --> 00:09:15,900
De mi campaña para conseguir eso.
plato aquí en primer lugar.
125
00:09:16,400 --> 00:09:17,700
Ese fue un episodio.
126
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
¿Sabes lo que dijo la gente?
¿Cuando le propuse a Parkes?
127
00:09:21,700 --> 00:09:25,000
Estabas grandilocuente, fue un
truco para destacar usted mismo.
128
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
¿Quién dijo eso?
129
00:09:30,500 --> 00:09:32,200
Dijeron que era un soñador.
130
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Un visionario.
131
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
Sí, eso es correcto.
132
00:09:36,000 --> 00:09:38,700
"Bob Mclntyre,
nunca lo consigas."
133
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Y ahora...
134
00:09:40,800 --> 00:09:44,000
de qué ciudad es parte
¿La misión Apolo 11?
135
00:09:44,800 --> 00:09:46,700
Red Madreselva, Net Two.
136
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Confirma que Parkes está activo
y configurado.
137
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Mientras el Apolo 11 se prepara
para el lanzamiento...
138
00:09:52,900 --> 00:09:56,600
La NASA está completando controles fibales
en su red de espacio profundoce:
139
00:09:57,000 --> 00:10:00,700
La gran variedad de telescopios
y enlaces por cable...
140
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
incluyendo un número
en Australia...
141
00:10:03,300 --> 00:10:06,800
con el Apolo 11 en su
viaje histórico.
142
00:10:07,200 --> 00:10:09,800
Los repetidores enviarán
señales a Sydney.
143
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
Desmontan la televisión y
envíaselo a Moree.
144
00:10:12,100 --> 00:10:13,300
Ambos receptores.
145
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Lo siento. Seguir.
146
00:10:14,800 --> 00:10:18,800
El resto irá a parar a un demodulador.
en Honeysuckle Creek.
147
00:10:19,300 --> 00:10:22,500
¿Pueden las transmisiones de telemetría ser
enviado en líneas separadas?
148
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
¿Mitch?
149
00:10:23,900 --> 00:10:25,000
Sí, no hay problema.
150
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Líneas separadas.
151
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
Ese es un libro grande, Al.
152
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- Esperar.
- ¿Qué es?
153
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Estas coordenadas han cambiado.
154
00:10:34,800 --> 00:10:37,100
- ¿Seguro?
- Esto es inaceptable.
155
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
¿Glenn? Ven aquí.
156
00:10:41,500 --> 00:10:42,100
¿Qué?
157
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
Cada coordenada ha sido cambiada.
158
00:10:45,200 --> 00:10:46,100
Sí.
159
00:10:47,600 --> 00:10:48,400
Los cambié.
160
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
- ¿Tú qué?
- Los cambié.
161
00:10:50,500 --> 00:10:51,400
¿Por qué?
162
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Estaban equivocados.
163
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
- ¿Por qué se equivocaron?
- No lo sé.
164
00:10:54,900 --> 00:10:56,700
¿Qué les pasó?
165
00:10:57,000 --> 00:11:01,400
Las cifras que nos envió la NASA fueron
para el hemisferio norte.
166
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
Estamos en el hemisferio sur.
167
00:11:05,300 --> 00:11:08,200
Puedo cambiarlos, pero
estás apuntando mal...
168
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
Puede ser una buena idea
para decirnos estas cosas.
169
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
No quería preocuparte.
170
00:11:15,400 --> 00:11:16,500
¿Una taza de té, Al?
171
00:11:16,900 --> 00:11:19,400
- No, gracias.
- ¡Tomaré uno!
172
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Gracias, Glenn.
173
00:11:22,000 --> 00:11:25,600
- Debemos volver a comprobarlo.
- Todo el trabajo de la NASA.
174
00:11:25,900 --> 00:11:28,400
Es trabajo de todos, a menos que tú
tengo un problema con eso.
175
00:11:28,700 --> 00:11:30,300
No tengo ningún problema con eso.
176
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
- Tengo un problema.
- Está bien, Mitch.
177
00:11:32,300 --> 00:11:33,800
Sigamos con esto.
178
00:11:35,500 --> 00:11:37,200
Voy a sacar el plato.
179
00:11:41,000 --> 00:11:42,100
¡Hola Bob!
180
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
¡Factura!
181
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Keith.
182
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
Mayor Mclntyre.
183
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
Llevo mucho tiempo sin uniforme.
184
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
Pero peleaste una guerra.
185
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
- Tendrás tu oportunidad.
- Eso espero, señor.
186
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
- El chico es cadete.
- Afecto.
187
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
- Hola, Bob.
- ¿Cómo te va, Perla?
188
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
Muy ocupado.
Todo el pueblo está alborotado.
189
00:12:06,500 --> 00:12:08,600
hablarán de algo
más pronto.
190
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
No puedo decirlo, pero podríamos
recibir una visita.
191
00:12:12,300 --> 00:12:13,500
El primer ministro.
192
00:12:13,800 --> 00:12:16,000
May llamó.
Y el embajador estadounidense.
193
00:12:16,300 --> 00:12:18,500
Esa mujer. ¿puedes
¿Mantenerlo debajo de tu sombrero?
194
00:12:18,800 --> 00:12:21,300
- No me parece.
- No te preocupes.
195
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
- ¿Cómo están los chicos del Dish?
- Con muchas ganas de empezar.
196
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
- ¿El americano se está instalando?
- Creo que sí.
197
00:12:27,200 --> 00:12:29,700
Llegó ayer
queriendo pretzels.
198
00:12:30,100 --> 00:12:31,000
¿Pretzels?
199
00:12:33,500 --> 00:12:35,300
Sí, es un evento mundial.
200
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
El primer ministro.
201
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
Será mejor que te agites.
202
00:12:38,700 --> 00:12:39,900
- Hasta luego.
- Nos vemos.
203
00:12:40,700 --> 00:12:44,600
La cuenta atrás en el Cabo
está procediendo a programar.
204
00:12:45,000 --> 00:12:48,800
Ahora volvamos a Cabo Kennedy y
corresponsal Fred Turner.
205
00:12:49,100 --> 00:12:52,100
Lo que me impresiona es que hemos
Tenemos un clima excelente.
206
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
Se predijo que lo haríamos
tengo algo nublado...
207
00:12:55,700 --> 00:12:58,200
y ahora veremos el lanzamiento.
208
00:13:03,000 --> 00:13:05,100
El lanzamiento se realizará esta noche.
209
00:13:05,400 --> 00:13:09,400
El baile es el viernes por la noche.
¿Podemos volver a...?
210
00:13:09,700 --> 00:13:12,000
Sí. Tuvo otra oleada.
211
00:13:22,300 --> 00:13:24,400
Podría rumba ahora mismo.
212
00:13:24,900 --> 00:13:28,100
- Espero que tengamos números lentos.
- Sí, señora Spires.
213
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
Y una nueva canción.
214
00:13:31,200 --> 00:13:32,100
¿De quién es?
215
00:13:32,400 --> 00:13:34,100
James Hendrix.
216
00:13:35,100 --> 00:13:36,800
Escuchemos un par de compases.
217
00:13:51,700 --> 00:13:53,100
Hay una versión más lenta.
218
00:13:53,400 --> 00:13:56,000
- Eso no es pasar de tres.
- Sí, señora Spires.
219
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
- ¿Aprendiste el himno americano?
- ¿El qué?
220
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
¿Estás diciendo que no lo has hecho?
preparó el himno americano?
221
00:14:03,700 --> 00:14:05,200
¿Cómo va?
222
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Tienes 48 horas.
223
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Lo supe cuando vino.
La NASA está alquilando el plato.
224
00:14:12,800 --> 00:14:15,300
Pero ¿qué tal un poco de respeto?
225
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
- No me preocuparía por eso.
- Somos una unidad profesional.
226
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
¿Tienes razón?
227
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Lo siento, amigo.
228
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
Todavía no es lo suficientemente plano.
229
00:14:31,400 --> 00:14:32,500
Le daré un retoque.
230
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
Suéltalo un par de clics.
Probablemente en la configuración de la NASA.
231
00:14:38,400 --> 00:14:42,100
Somos de la radiofísica.
departamento, no tazas en este juego.
232
00:14:42,600 --> 00:14:46,400
Me preguntó si tenemos
un estándar de vestimenta.
233
00:14:46,800 --> 00:14:48,500
Eso es difícil de creer.
234
00:14:49,500 --> 00:14:52,600
Ojalá se hubiera ido a casa con el
otros. ¿Cuál es su problema?
235
00:14:53,900 --> 00:14:55,700
Sólo siente la presión.
236
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
La presión.
Tiene que aprender a relajarse.
237
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
Te contaré un pequeño secreto.
238
00:15:02,700 --> 00:15:04,200
Él no es el único.
239
00:15:06,100 --> 00:15:08,700
Recibimos noticias de Houston.
Está listo para su lanzamiento.
240
00:15:13,700 --> 00:15:17,700
Ahora la fiesta puede empezar.
Entra.
241
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
Levanto el teléfono y grito
"Sí, ¿qué?"
242
00:15:21,500 --> 00:15:23,800
- ¿Sabes quién fue?
- El ministro de ciencia.
243
00:15:24,100 --> 00:15:25,300
¿Otro diablo a caballo?
244
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
- Tienen familias.
- Es extraordinario.
245
00:15:28,000 --> 00:15:30,900
- No dejaría que Don fuera a la luna.
- Entiendo.
246
00:15:31,300 --> 00:15:33,200
¿Cómo crees que
ve al...
247
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
allá arriba?
248
00:15:34,700 --> 00:15:37,200
- Supongo que aguantarán.
- ¿Cuatro días?
249
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
- Están esperando el baile.
- Es una pelota.
250
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
No comen alimentos, sólo pastillas.
251
00:15:42,600 --> 00:15:44,500
No puedes aguantar 4 días.
252
00:15:44,900 --> 00:15:47,500
Uno de estos bloquearía
mantenerlos despiertos durante una semana.
253
00:15:47,900 --> 00:15:50,200
Todo sigue igual que nosotros
monitorea nuestro tablero de estado.
254
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
¿Cómo se ve?
255
00:15:52,500 --> 00:15:54,300
Está lleno de hidrógeno líquido.
256
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
- ¿Pueden arreglar eso?
- No, eso es para el lanzamiento.
257
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Ah, hidrógeno.
258
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
- Sobre el primer ministro.
- Estará aquí el lunes.
259
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
- ¿Almorzarían?
- En Melbourne.
260
00:16:03,400 --> 00:16:04,700
Hombre en la luna, ¿eh?
261
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
Sí, y somos parte de ello, papá.
262
00:16:07,500 --> 00:16:11,100
Pero estamos en una bofetada
en medio de esto.
263
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Podría haber un anuncio.
264
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
Aún no es oficial...
265
00:16:16,300 --> 00:16:18,500
Bob tiene la nominación
para Parkes.
266
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
- No se lo diremos a nadie.
- ¿Qué?
267
00:16:20,800 --> 00:16:22,900
Bob tiene la nominación
para Parkes.
268
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
Felicitaciones por
la nominación.
269
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Bob, la nominación, bien hecha.
270
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
¡Puede!
271
00:16:34,100 --> 00:16:36,000
Papá, están hablando de Parkes.
272
00:16:36,800 --> 00:16:37,600
¡Caramba!
273
00:16:38,300 --> 00:16:41,900
La señal de la radio
telescopio en Parkes...
274
00:16:42,400 --> 00:16:46,100
Iré al administrador de correo
sistema de vídeo del general.
275
00:16:46,900 --> 00:16:49,400
Estamos construyendo un nuevo
antena en Australia.
276
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
- ¿Quién es ese?
-Wilson Hunter.
277
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
El pez gordo de la NASA.
278
00:16:53,800 --> 00:16:57,100
Papá lo cuidó. el es
el representante científico.
279
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
De eso se trata.
280
00:16:59,500 --> 00:17:01,200
Chupando a los peces gordos.
281
00:17:01,500 --> 00:17:02,700
No, no es eso.
282
00:17:03,300 --> 00:17:07,300
Todas las indicaciones al control
el centro indica que estamos listos.
283
00:17:08,100 --> 00:17:11,300
Nuestro tablero indica el
tercera etapa presurizada.
284
00:17:12,500 --> 00:17:15,600
Tmenos 60 y contando.
El Tmenos 60 pasó.
285
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
55 segundos y contando.
286
00:17:19,700 --> 00:17:21,900
Todos todavía funcionan en este momento.
287
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
Neil Armstrong respondió
al recibir buenos deseos:
288
00:17:25,100 --> 00:17:27,700
''Gracias. Lo sabemos
será un buen vuelo.
289
00:17:28,100 --> 00:17:30,000
Buena suerte y buena suerte.
290
00:17:30,300 --> 00:17:34,100
40 segundos para el despegue del Apolo 11.
291
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Todos los tanques de la segunda etapa
presurizado.
292
00:17:36,900 --> 00:17:40,500
35 segundos y contando.
Seguimos con el Apolo 11.
293
00:17:40,900 --> 00:17:42,800
30 segundos y contando.
294
00:17:43,100 --> 00:17:44,900
Los astronautas informaron,
"Se siente bien."
295
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
Tmenos 25 segundos.
296
00:17:48,700 --> 00:17:50,800
20 segundos y contando.
297
00:17:52,600 --> 00:17:53,900
La orientación es interna.
298
00:17:54,200 --> 00:17:55,000
La orientación es interna.
299
00:17:55,300 --> 00:17:56,700
Sí, la orientación es interna.
300
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
11, 10...
301
00:17:59,000 --> 00:18:01,700
- Comienza la secuencia de encendido.
- Comienza la secuencia de encendido.
302
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
6, 5, 4, 3....
303
00:18:06,500 --> 00:18:09,200
2, 1, 0.
304
00:18:09,400 --> 00:18:11,200
Todos los motores en marcha.
305
00:18:15,100 --> 00:18:17,700
¡Despegue! Tenemos un despegue.
306
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
32 minutos después de la hora.
Despegue del Apolo 11.
307
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
Torre despejada.
308
00:18:33,900 --> 00:18:38,100
Neil Armstrong informa�ndo.
Apolo 11está en rumbo correcto.
309
00:18:41,400 --> 00:18:44,100
El rollo está completo y
el tono está programado.
310
00:18:44,700 --> 00:18:46,100
Más 30 segundos.
311
00:18:46,500 --> 00:18:50,500
Reducción de una milla,
altitud 3, 4 millas por hora.
312
00:18:51,900 --> 00:18:53,000
Buena suerte.
313
00:18:54,800 --> 00:18:57,700
Velocidad 2195 pies por segundo.
314
00:18:58,500 --> 00:19:01,100
El Apolo 11 ya terminó
el Océano Índico...
315
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
acercandonos al oeste
costa de Australia.
316
00:19:05,500 --> 00:19:06,800
Como quizás sepas....
317
00:19:07,700 --> 00:19:11,500
la tripulación hará uno y
1/2 revolución de la Tierra.
318
00:19:15,100 --> 00:19:19,300
El Apolo 11 ha tenido un perfecto
lanzamiento en su viaje.
319
00:19:19,900 --> 00:19:23,700
El cohete Saturno se elevó en un
pilar de llamas del Cabo Kennedy
320
00:19:24,200 --> 00:19:28,200
a las 11:32 de la noche,
hora del este de Australia.
321
00:19:28,700 --> 00:19:32,700
La nave espacial y el cohete son
ahora orbitando la Tierra...
322
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Buenos días, María.
323
00:20:25,500 --> 00:20:28,100
Visitante entrando al complejo.
En espera de identificación.
324
00:20:28,500 --> 00:20:30,100
Estás siendo estúpido, Rudi.
325
00:20:30,400 --> 00:20:32,300
- Visitante ofreciendo resistencia.
- Tienes un arma.
326
00:20:32,600 --> 00:20:35,400
Requisito oficial de la NASA.
Seguridad armada.
327
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
¿Mamá lo sabe?
328
00:20:37,500 --> 00:20:40,100
No, y no se lo digas.
Ella vendrá y se lo llevará.
329
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
- Esto se está enfriando.
- Tengo que registrarte.
330
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Entrada autorizada.
331
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
- Y una bicicleta también.
- Hola a todos.
332
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
Buenos días, señor Buxton.
333
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
Si no es lo mas
hermosa chica en Parkes!
334
00:20:57,300 --> 00:20:59,200
- Buenos días, Sr. Burnett.
- Gracias, Janine.
335
00:20:59,500 --> 00:21:00,900
Buenos días, Mitch.
336
00:21:01,100 --> 00:21:03,400
- Hola, Glenn.
- Hola, Janine.
337
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Le puse queso extra al tuyo.
338
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
- Gracias, Janine.
- Tú, tigre.
339
00:21:07,800 --> 00:21:10,900
- ¿Cómo está mamá?
- Preparándose para el baile.
340
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
Toda la ciudad está encantada.
341
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
Es muy emocionante.
El embajador llega mañana.
342
00:21:19,100 --> 00:21:20,600
Sobre la luna.
343
00:21:21,000 --> 00:21:24,100
El primer ministro el lunes.
En las noticias mostraron a Parkes.
344
00:21:24,500 --> 00:21:26,700
- ¿Vieron el plato?
- Todos están orgullosos.
345
00:21:27,100 --> 00:21:30,900
PKS, Control de Vuelo de Houston.
GNC en espera de enlace descendente.
346
00:21:33,200 --> 00:21:35,100
PKS. Roger, Houston.
347
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
¿Era Armstrong?
348
00:21:38,100 --> 00:21:39,800
No, no estamos en línea ahora.
349
00:21:39,900 --> 00:21:41,000
¿Lo siento?
350
00:21:41,300 --> 00:21:44,300
Hay dos estaciones de seguimiento,
nosotros y Goldstone.
351
00:21:44,700 --> 00:21:46,700
- ¿Piedra dorada?
-California.
352
00:21:47,100 --> 00:21:49,800
Si la luna está de nuestro lado
el mundo, Parkes está en línea.
353
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Si es por el otro,
Es Goldstone.
354
00:21:53,000 --> 00:21:54,100
Cierto, pero...
355
00:21:55,200 --> 00:21:57,100
Explícalo, Glenn.
356
00:22:07,300 --> 00:22:09,500
imagina la tierra
es una pelota de baloncesto.
357
00:22:09,800 --> 00:22:12,100
- Esto estará bien.
- Y encima hay un...
358
00:22:13,700 --> 00:22:15,200
¿En qué pones la bomba?
359
00:22:15,500 --> 00:22:17,900
- El agujero.
- Pero tiene un nombre.
360
00:22:18,400 --> 00:22:20,700
La válvula.
Digamos que la válvula es Goldstone.
361
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
- Del otro lado, otra válvula.
- Sólo tienes uno.
362
00:22:24,900 --> 00:22:26,400
¿Qué tiene dos válvulas?
363
00:22:26,700 --> 00:22:27,900
-¿Tuba?
- Debe ser redondo.
364
00:22:28,100 --> 00:22:29,500
- Pandereta.
- Que no tenga válvulas.
365
00:22:29,900 --> 00:22:30,700
Coco.
366
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
digamos simplemente el
El baloncesto tiene dos válvulas.
367
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
Cuando Goldstone no puede ver
Apolo 11, Parkes puede.
368
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
- Eso es todo.
- Buen trabajo, Glenn.
369
00:22:39,800 --> 00:22:41,900
¿Cómo sabes dónde?
¿Apolo 11 es?
370
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Computadora.
371
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
En segundos, hace lo que solía hacer
domarme horas con una regla de cálculo.
372
00:22:47,500 --> 00:22:48,300
Y una pelota de baloncesto.
373
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
¿La computadora mueve el plato?
374
00:22:51,000 --> 00:22:54,100
- Mitch hace eso...
- Tenemos que volver al trabajo.
375
00:22:54,400 --> 00:22:56,700
Gracias por los refrigerios.
376
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Fue un placer.
377
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
- Gracias, Janine.
- Nos vemos, amor.
378
00:23:07,700 --> 00:23:09,000
Ella es una chica encantadora.
379
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
Sí. Aunque no es un gran conductor.
380
00:23:14,900 --> 00:23:16,500
Debes invitarla a salir.
381
00:23:16,900 --> 00:23:19,900
¿Invitar a salir a Janine?
No lo sé, Cliff.
382
00:23:20,300 --> 00:23:23,400
En el club de cricket todos
quiere hablar con ella.
383
00:23:23,700 --> 00:23:27,600
Gary Kenny siempre está llamando.
Puede que estén saliendo.
384
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
¿Crees?
385
00:23:31,900 --> 00:23:33,000
Sí, lo creo.
386
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
¿Y si ella dijera que no?
387
00:23:36,200 --> 00:23:38,600
A veces hay que correr riesgos.
388
00:23:46,100 --> 00:23:50,300
Armstrong, Aldrin y Collins
comenzó hace 19 horas.
389
00:23:50,900 --> 00:23:52,200
¿Dónde están ahora?
390
00:23:52,600 --> 00:23:56,500
Los astronautas son
93.250 millas de la Tierra.
391
00:23:56,900 --> 00:24:00,000
La luna está a 146.750 millas más adelante.
392
00:24:01,200 --> 00:24:05,500
Mirando en esta escala, que
no está dibujado a escala...
393
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
Lástima que no lo mencionen.
¿Quién consiguió el plato aquí?
394
00:24:09,100 --> 00:24:11,600
- Vamos, amor.
- Nunca has recibido el debido crédito.
395
00:24:11,900 --> 00:24:13,500
Lo he hecho bien, Maysie.
396
00:24:13,900 --> 00:24:16,800
No me llames Maysie
frente al embajador.
397
00:24:17,100 --> 00:24:20,600
¿Qué me importa si algún pez gordo
Yank ve que amo a mi esposa.
398
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
¿El azul o el limón?
399
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
- El amarillo.
- Limón.
400
00:24:27,600 --> 00:24:29,300
Maysie, danos un beso.
401
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
- ¿Qué acabo de decir?
- Ni idea.
402
00:24:32,700 --> 00:24:36,200
Si entras al Parlamento,
¿Abolirás el borrador?
403
00:24:36,600 --> 00:24:38,100
Cualquier cosa para ti, cariño.
404
00:24:38,300 --> 00:24:40,400
Papá, es una cuestión política.
405
00:24:41,700 --> 00:24:43,100
Déjamelo a mí.
406
00:24:46,200 --> 00:24:49,400
No quiero que tú y Mitch
Creo que me estoy aferrando demasiado.
407
00:24:53,300 --> 00:24:55,300
Tienes mucho en tu plato.
408
00:24:56,200 --> 00:24:59,700
Ahora los equipos se han ido
atrás, soy responsable.
409
00:25:01,400 --> 00:25:03,500
¿Me estoy agarrando demasiado fuerte?
410
00:25:04,400 --> 00:25:06,000
Bueno, ya sabes...
411
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Hay mucho en juego, Al.
412
00:25:09,800 --> 00:25:12,300
No hay garantías,
muchas variables.
413
00:25:15,100 --> 00:25:16,300
Estaremos en lo cierto.
414
00:26:16,300 --> 00:26:17,800
Cenit. 55.
415
00:26:18,400 --> 00:26:20,700
56, 57, 58...
416
00:26:21,500 --> 00:26:23,600
59, 60, 6001.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
Mantenlo ahí.
418
00:26:30,900 --> 00:26:31,800
Nada.
419
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
HGA?
420
00:26:35,300 --> 00:26:36,500
Pre-límite.
421
00:26:37,700 --> 00:26:38,900
Ejecute la aplicación principal.
422
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
Antena apuntando
procesador en funcionamiento.
423
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
Tenemos una señal.
424
00:26:43,200 --> 00:26:44,300
Débil.
425
00:26:44,800 --> 00:26:45,600
Sube el pico.
426
00:26:45,900 --> 00:26:48,700
Azimut 8522, 24, 26.
427
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
- 28.
- Ya está.
428
00:26:52,200 --> 00:26:53,300
90 dBm.
429
00:26:53,600 --> 00:26:54,800
Sólido.
430
00:26:55,800 --> 00:26:58,000
- Hola, Apolo.
- Cambia a M.E.
431
00:26:58,300 --> 00:27:00,900
- Control ecuatorial bloqueado.
- ¿Tasa variable?
432
00:27:01,100 --> 00:27:02,200
2.5.
433
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Establecer...
434
00:27:05,100 --> 00:27:06,500
y sosteniendo.
435
00:27:06,800 --> 00:27:09,100
Adquisición de señal.
Vamos por el mando.
436
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
PKS, Houston, Carolina del Norte.
437
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Control de la red de Houston.
Adelante, Parkes.
438
00:27:14,800 --> 00:27:16,300
En espera de entrega.
439
00:27:16,600 --> 00:27:20,500
Copia eso, Parkes. Todas las estaciones,
Net 2, cambiando a PKS.
440
00:27:23,800 --> 00:27:25,500
¿Quién quiere una taza de té?
441
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Manual.
442
00:27:28,000 --> 00:27:31,800
Buena lectura y lo haría
Me gusta un informe de estado de nueva creación
443
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
La carga de la batería está completa....
444
00:27:38,300 --> 00:27:40,800
e informe de estado de la tripulación
es el siguiente:
445
00:27:41,600 --> 00:27:45,100
PDR, VMP, LMP,
medicación negativa.
446
00:27:46,300 --> 00:27:47,600
Encaja como un violín. Cambio.
447
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
Copia, 11. Gracias.
448
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
A todos nos preocupa que
ellospodrán descansar.
449
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
Estamos seguros de cómo aterrizar al hombre
en la luna.
450
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
... tras el Apolo 11
misión intensa.
451
00:28:18,900 --> 00:28:20,400
Adelante, Houston.
452
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
¿Podemos tener un interruptor CSM?
¿a una tasa de bits alta, por favor?
453
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
1-3-0.
454
00:28:25,600 --> 00:28:29,100
Entendido. La intensidad de la señal es
negativo 1-3-0.
455
00:28:29,600 --> 00:28:30,700
Bloqueo sólido en prima.
456
00:28:30,900 --> 00:28:32,200
Esperen a la UDB.
457
00:28:32,900 --> 00:28:35,600
Búfer de datos en espera.
458
00:28:36,900 --> 00:28:40,700
- ¿Qué fue eso?
- Un interruptor CSM. No te preocupes.
459
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
- No pasará mucho tiempo.
- Tome su tiempo.
460
00:28:44,700 --> 00:28:46,100
¿Puedes realizar una verificación...?
461
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
de puntos de trama proyectados?
462
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
- Hecho.
- Pero no con rodamientos ajustados.
463
00:28:57,300 --> 00:28:59,600
Oh, bueno, estoy corregido.
464
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
¡No, estás equivocado!
465
00:29:04,200 --> 00:29:05,500
¿Tienes algún problema?
466
00:29:05,900 --> 00:29:06,700
Sí.
467
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
Nos tratas como a
paquete de galahs.
468
00:29:12,500 --> 00:29:13,800
Ésa es una especie de loro.
469
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
Sólo porque no uso corbata
y enterrar mi cabeza en un manual...
470
00:29:18,800 --> 00:29:20,600
No significa que sea un drongo.
471
00:29:20,900 --> 00:29:23,300
- Eso es inútil...
- Entiendo la idea.
472
00:29:23,700 --> 00:29:26,300
tengo total respeto
por tus capacidades.
473
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
te agradeceria lo mismo
a cambio.
474
00:29:32,900 --> 00:29:35,900
- Es hora de llevarnos bien.
- Déjame saber si...
475
00:29:36,300 --> 00:29:37,700
No te preocupes.
476
00:29:39,000 --> 00:29:40,700
Hola, Sr. Burnett.
477
00:29:41,500 --> 00:29:44,200
Chicos, los he estado llamando.
478
00:29:45,100 --> 00:29:47,200
Se ha vuelto a apagar.
479
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
Probando, uno, dos...
480
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
¿Por qué llamamos?
481
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
¿Qué es eso?
482
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
¿Por qué llamamos?
483
00:29:59,600 --> 00:30:00,900
Oh, es sólo el...
484
00:30:02,200 --> 00:30:03,900
¿Llamada de rutina?
485
00:30:04,300 --> 00:30:07,500
Sí, señor Buxton,
Era la llamada de rutina.
486
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Será mejor que vuelva a mi puesto.
487
00:30:10,400 --> 00:30:11,700
¿Estamos bien aquí?
488
00:30:12,000 --> 00:30:15,100
Por eso estaba llamando.
El equipo de una cámara está abajo...
489
00:30:15,400 --> 00:30:17,200
y la entrada ha sido autorizada.
490
00:30:21,800 --> 00:30:24,400
El embajador se está tomando su tiempo.
491
00:30:24,700 --> 00:30:26,600
Todavía debe estar en el motel.
492
00:30:27,300 --> 00:30:28,700
¿Organizaste ese plato de frutas?
493
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Sí. Bonito y grande.
494
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
- Mayor Mclntyre.
-Keith.
495
00:30:32,500 --> 00:30:33,400
¿Está María aquí?
496
00:30:33,700 --> 00:30:36,800
No. El embajador es un
imperialista cultural.
497
00:30:37,100 --> 00:30:38,300
Ella ha entrado.
498
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
- Ten cuidado, hijo.
- Sí, señor.
499
00:30:40,800 --> 00:30:42,500
El chico está a punto de probar la guerra.
500
00:30:43,400 --> 00:30:46,800
Pronto estaremos viendo la televisión.
fotos de la luna.
501
00:30:47,000 --> 00:30:50,600
¿Podrías explicar cómo estos
¿Se recibirán fotos?
502
00:30:51,100 --> 00:30:52,500
¿Tienes una pelota de baloncesto?
503
00:30:53,100 --> 00:30:55,600
Cuando Armstrong emerge de
el módulo de alunizaje...
504
00:30:55,800 --> 00:30:57,700
él activará un pequeño
cámara aquí...
505
00:30:58,000 --> 00:31:00,700
que capturará imágenes de
él bajando la escalera...
506
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
y caminar sobre la luna.
507
00:31:03,900 --> 00:31:06,900
- ¿Cómo regresarán a la Tierra?
- Paloma mensajera.
508
00:31:07,200 --> 00:31:11,200
Un pequeño transmisor enviará
las imágenes de vuelta a nosotros.
509
00:31:12,600 --> 00:31:15,100
Es una tecnología asombrosa.
510
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
¿Todo el...?
511
00:31:17,300 --> 00:31:18,400
Paloma mensajera.
512
00:31:20,900 --> 00:31:22,400
Tendremos que ir de nuevo.
513
00:31:23,000 --> 00:31:24,300
El embajador de EE.UU.
514
00:31:25,200 --> 00:31:29,200
- Se me hizo un nudo en la garganta.
- Deja de comer esos pasteles de fiesta.
515
00:31:31,900 --> 00:31:35,700
Tienes razón Len. es
un gran día para Parkes.
516
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Es una reivindicación.
517
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Están aquí.
518
00:31:40,300 --> 00:31:42,300
¿Cómo lo llamamos?
¿Su Excelencia?
519
00:31:42,600 --> 00:31:44,100
No es un maldito rey.
520
00:31:44,400 --> 00:31:48,300
Es importante. somos suyos
Primera impresión de Parkes.
521
00:31:54,300 --> 00:31:57,800
En nombre del pueblo de
Parkes, te damos la bienvenida.
522
00:31:58,100 --> 00:32:00,500
Gracias Bob.
¿Puedo llamarte Bob?
523
00:32:00,800 --> 00:32:03,500
- Absolutamente, señor embajador.
-Howard.
524
00:32:04,300 --> 00:32:05,800
- ¿Y esto es...?
- Len.
525
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Buen día.
526
00:32:07,300 --> 00:32:09,500
Mi esposa, mayo. Ella es el limón.
527
00:32:10,200 --> 00:32:13,100
Apolo 11, Houston
acepta el minuto 49.
528
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Continúa tu secuencia...
529
00:32:16,100 --> 00:32:19,000
y analizaremos
los datos posteriores.
530
00:32:34,900 --> 00:32:36,400
¿Hora de una taza de té?
531
00:32:41,000 --> 00:32:43,300
no me han tratado asi
desde que estaba pelando cosechadoras.
532
00:32:43,700 --> 00:32:47,700
Es un sabelotodo que piensa
Sólo los estadounidenses trabajan correctamente.
533
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
¿No estás siendo injusto?
534
00:32:50,800 --> 00:32:53,200
¿Qué te pasó en
los últimos años?
535
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
Lo lamento. Eso salió mal.
536
00:32:58,900 --> 00:33:03,200
Este siempre fue tu plato. tu
nunca dejes que nadie más lo ejecute.
537
00:33:03,700 --> 00:33:05,200
Somos parte de un equipo.
538
00:33:05,500 --> 00:33:06,800
Somos parte de la NASA.
539
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
¿Y qué es la NASA?
540
00:33:08,600 --> 00:33:11,400
Dinero, equipo y
todo lo que alguna vez necesitaste.
541
00:33:11,800 --> 00:33:12,700
No, Mitch.
542
00:33:13,300 --> 00:33:15,000
La NASA es sólo un grupo más grande de nosotros.
543
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
- ¿Consideró este intento?
- Por supuesto.
544
00:33:18,600 --> 00:33:21,600
Estamos en medio del
mayor hazaña jamás intentada.
545
00:33:21,900 --> 00:33:24,800
Esta es la oportunidad de la ciencia
ser atrevido.
546
00:33:25,200 --> 00:33:26,000
¿Qué estás haciendo?
547
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
Parados, quejándose.
548
00:33:32,300 --> 00:33:33,200
Rudi.
549
00:33:33,900 --> 00:33:35,000
Amigos.
550
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
janine trajo comida
del baile.
551
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Hermoso.
552
00:33:38,700 --> 00:33:41,700
Entonces ella y Glenn están
ahí abajo solo?
553
00:33:42,100 --> 00:33:46,400
Sí. Si se han dado cuenta,
A Janine realmente le gusta Glenn.
554
00:33:46,900 --> 00:33:48,000
¿Es así?
555
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
Rudi, ¿qué pasa con el arma?
556
00:33:51,700 --> 00:33:54,200
Es una instalación oficial de la NASA.
557
00:33:55,800 --> 00:33:58,300
Puede que lo necesitemos.
Lo he probado.
558
00:33:58,700 --> 00:34:00,300
- ¿Qué?
- La comida.
559
00:34:00,700 --> 00:34:03,800
Podría haber sido manipulado.
No podemos correr riesgos.
560
00:34:05,100 --> 00:34:08,800
- ¿Quieres un par más?
- Gracias. Todavía estoy hambriento.
561
00:34:10,600 --> 00:34:12,200
Saliendo del sector A.
562
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
Pensé que el vestíbulo
era el Sector A.
563
00:34:16,200 --> 00:34:17,400
Sí, lo fue.
564
00:34:18,500 --> 00:34:22,300
he decidido ir
alfabéticamente de arriba hacia abajo.
565
00:34:23,300 --> 00:34:24,800
Eso aún no está cerrado.
566
00:34:29,900 --> 00:34:31,400
Todo esto...
567
00:34:32,300 --> 00:34:34,100
No puedo creer que sea parte de esto.
568
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Ciertamente no puedo creer
Rudi es parte de esto.
569
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Yo también.
570
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
Helen habría estado orgullosa.
571
00:35:09,400 --> 00:35:11,900
Damas y caballeros,
distinguidos invitados...
572
00:35:12,200 --> 00:35:13,700
por favor mantente firme...
573
00:35:14,000 --> 00:35:17,500
para el himno nacional
de los Estados Unidos.
574
00:35:32,300 --> 00:35:33,700
Ese no es el himno.
575
00:35:42,700 --> 00:35:45,400
PKS, Houston. Confirmar
Entrega a las 17:00 horas.
576
00:35:45,700 --> 00:35:47,700
Entendido, PKS. Copia 17:00.
577
00:35:48,300 --> 00:35:50,000
PKS fuera.
578
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
¿De dónde sacaste el chocolate?
579
00:35:58,800 --> 00:35:59,900
Janina.
580
00:36:05,800 --> 00:36:07,900
Lo haré, Cliff. Prometo.
581
00:36:11,500 --> 00:36:14,200
Todos querían venir
pero no puedo encontrar las llaves del auto.
582
00:36:16,100 --> 00:36:20,300
- A punto de llamar a un taxi y...
- Las llaves colgadas en la puerta.
583
00:36:20,600 --> 00:36:22,500
¿Por qué no bailamos todos?
584
00:36:22,900 --> 00:36:23,800
¿Por qué no lo hacemos?
585
00:36:24,400 --> 00:36:27,000
Las llaves colgaban
La puerta, Howard.
586
00:36:32,300 --> 00:36:34,700
- ¿No demasiado atrevido?
- Oh, no.
587
00:36:35,800 --> 00:36:36,700
María.
588
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
- ¿Qué?
- ¿Quieres bailar?
589
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
¿Eres estúpido?
590
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
No.
591
00:36:44,600 --> 00:36:45,700
¿Lo harías?
592
00:36:52,900 --> 00:36:54,400
¿No estaría en el camino?
593
00:36:54,700 --> 00:36:56,600
Estaríamos honrados de que nos visite.
594
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
Perdón por la confusión de antes.
595
00:36:59,700 --> 00:37:03,900
No ha pasado nada, Bob. A veces yo
Ojalá fuera nuestro himno nacional.
596
00:37:05,300 --> 00:37:07,900
Ay, belleza.
Te encantará este tipo.
597
00:37:08,100 --> 00:37:11,900
Llévame a la luna, déjame
columpio entre las estrellas.
598
00:37:13,600 --> 00:37:15,900
- Es de Brisbane.
- ¿En realidad?
599
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
Es un poco como Frank Sinatra.
600
00:37:18,800 --> 00:37:20,100
Si no mejor.
601
00:37:20,500 --> 00:37:23,600
En otras palabras, toma mi mano.
602
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
¿Quién juega a los bichos graciosos?
603
00:37:34,000 --> 00:37:35,200
Mierda.
604
00:37:38,400 --> 00:37:42,300
- Arreglarlo.
- ¿Otra vez no el calentador de pasteles?
605
00:37:47,500 --> 00:37:49,300
- ¿Qué pasó?
- Un apagón.
606
00:37:49,500 --> 00:37:50,900
El panel de control está muerto.
607
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Que lo arreglen en un santiamén.
608
00:37:54,200 --> 00:37:56,000
- ¿Receptores?
- Negativo.
609
00:37:56,400 --> 00:37:57,900
- ¿Demoduladores?
- No.
610
00:37:58,200 --> 00:38:00,100
Todo el estante está muerto.
611
00:38:01,000 --> 00:38:02,100
Maldito infierno.
612
00:38:02,400 --> 00:38:04,100
¿Qué tal el generador de respaldo?
613
00:38:05,100 --> 00:38:06,200
Mierda.
614
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
Lo siento, Howard.
615
00:38:17,700 --> 00:38:22,000
No hay problema, siempre y cuando todo
Está bien en la instalación.
616
00:38:22,400 --> 00:38:26,400
Tienen todo eso bajo control.
Generadores de respaldo, las obras.
617
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
Aun así, lo consultaré con Al.
618
00:38:29,800 --> 00:38:30,900
¿Dónde está Al?
619
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
¿Cualquier cosa?
620
00:38:43,600 --> 00:38:44,700
Nada.
621
00:38:45,600 --> 00:38:47,300
Y hemos perdido el bloqueo.
622
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
¿Qué pasó con el generador?
623
00:38:55,000 --> 00:38:56,300
La bomba de combustible.
624
00:38:56,900 --> 00:39:00,300
- ¿Qué pasa con eso?
- Cuando lo bebí...
625
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Olvidé cebar las líneas.
626
00:39:02,700 --> 00:39:06,100
¿Lo olvidaste? ¡Jesús!
¿Cómo pudiste hacer eso?
627
00:39:06,400 --> 00:39:08,800
- Esto es lo que pasa...
- ¡No te atrevas!
628
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
Está bien.
629
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
Debemos encontrar ese barco.
630
00:39:15,700 --> 00:39:18,200
Cambie a conducción manual.
Consigue un candado.
631
00:39:19,900 --> 00:39:21,400
¿Cuál es su posición?
632
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
Vamos.
633
00:39:24,300 --> 00:39:26,200
Creo que la computadora está borrada.
634
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
Mierda.
635
00:39:29,600 --> 00:39:31,700
- ¿Estamos llenos?
- Un poco.
636
00:39:32,300 --> 00:39:34,000
Sí, estamos llenos.
637
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
¿Qué es ese ruido?
638
00:39:39,300 --> 00:39:40,900
- Se está moviendo.
- ¿Cómo?
639
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
- El forense se persigue su propia cola.
- Apágalo.
640
00:39:43,700 --> 00:39:45,700
Tendremos que anular...
641
00:39:51,300 --> 00:39:52,700
¿Qué tan lejos se movió?
642
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Lo suficientemente lejos.
643
00:39:55,300 --> 00:39:56,400
¿Enviamos algo?
644
00:40:00,200 --> 00:40:02,500
Sydney, aquí Control de Vuelo.
645
00:40:03,200 --> 00:40:05,100
¿Estás recibiendo un
¿señal de Parkes?
646
00:40:06,100 --> 00:40:07,400
Negativo, Houston.
647
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
PKS, control de vuelo aquí.
¿Me copias?
648
00:40:15,700 --> 00:40:18,100
Control de vuelo, soy Parkes.
Copiamos.
649
00:40:18,500 --> 00:40:21,600
Parkes, hemos perdido tu
señal. Confirmar estado.
650
00:40:23,500 --> 00:40:27,900
Houston, aquí Parkes. nosotros
Todavía tengo una señal fuerte.
651
00:40:28,900 --> 00:40:30,900
Debe ser un problema de relevo.
652
00:40:31,200 --> 00:40:34,300
Copia, Parkes. Nosotrosmiraremos
en ello. Espera.
653
00:40:34,900 --> 00:40:36,500
Parkes esperando.
654
00:40:39,200 --> 00:40:43,200
Eso es una tontería.
Has mentido a la NASA.
655
00:40:43,800 --> 00:40:45,100
Eso no es bueno.
656
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
Nos compré algo de tiempo.
657
00:40:50,700 --> 00:40:51,800
Déjame aclarar eso.
658
00:40:52,200 --> 00:40:54,100
Has perdido el Apolo 11.
659
00:40:54,300 --> 00:40:55,200
Sí.
660
00:40:55,500 --> 00:40:57,600
El mejor momento del hemisferio sur
estación receptora...
661
00:40:58,000 --> 00:41:00,300
¿No tienes idea de dónde está el Apolo 11?
662
00:41:00,700 --> 00:41:02,600
En camino a la luna.
663
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
¿La computadora no puede volver a bloquearnos?
664
00:41:04,900 --> 00:41:06,400
No. Si pierde potencia,
pierde datos.
665
00:41:06,700 --> 00:41:08,600
Pensé que teníamos un
fuente de energía ininterrumpida.
666
00:41:08,900 --> 00:41:13,000
Lo fue, pero ya ves, el
El generador no retrocedió.
667
00:41:13,700 --> 00:41:14,400
¿Cómo?
668
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
Simplemente no lo hice, eso es todo.
669
00:41:18,000 --> 00:41:21,700
- Está encendido. Está bajo control.
- Excepto que perdimos el Apolo 11.
670
00:41:22,100 --> 00:41:23,000
Excepto por eso.
671
00:41:23,200 --> 00:41:25,900
Todavía tenemos los datos.
Se debe volver a programar.
672
00:41:26,300 --> 00:41:27,900
¿Cuánto tiempo llevará eso?
673
00:41:28,800 --> 00:41:31,900
¿Horas? ¿Un día? ¿Meses?
¿Cuánto tiempo, Glenn?
674
00:41:32,200 --> 00:41:33,100
Toma una foto.
675
00:41:33,700 --> 00:41:36,400
12... 24 horas?
Son muchos cálculos.
676
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
No estamos transmitiendo datos.
Houston lo habría notado.
677
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
Bueno, sí llamaron.
678
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
¿Qué les dijiste?
679
00:41:44,100 --> 00:41:45,200
Les dije que...
680
00:41:46,200 --> 00:41:48,100
El problema no estaba en nuestra parte.
681
00:41:49,100 --> 00:41:51,000
- ¿Mentiste?
- Les mintió.
682
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
- Tenemos que decírselo.
- ¿Que lo rellenamos?
683
00:41:54,300 --> 00:41:57,500
Como si llenaran el sur
Coordenadas del hemisferio.
684
00:41:57,900 --> 00:42:01,700
- Llamar para un puesto actual.
- Dicen que no estamos obligados.
685
00:42:02,000 --> 00:42:02,800
¿Disculpe?
686
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
Somos idiotas que no pueden
mantener una señal.
687
00:42:05,900 --> 00:42:07,900
- Cliff, la NASA...
- Escucha, Al.
688
00:42:08,300 --> 00:42:09,900
Podemos reprogramar el sistema.
689
00:42:10,200 --> 00:42:13,100
Simplemente entusiasma a la NASA con nuestro
retrocede por un tiempo.
690
00:42:13,300 --> 00:42:16,500
Soy la NASA y digo
les contamos ahora.
691
00:42:16,900 --> 00:42:18,700
PKS, Houston, Carolina del Norte
692
00:42:27,200 --> 00:42:28,500
Adelante, Houston.
693
00:42:28,700 --> 00:42:31,800
Habló con INCO. No más cerca
para encontrar este desglose.
694
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
¿Estás seguro de que está río abajo?
695
00:42:37,100 --> 00:42:38,300
PKS...
696
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
todavía está en línea. Confirmando
pérdida de señal aguas abajo.
697
00:42:46,500 --> 00:42:49,000
Entendido. Mantendremos
alimento alternativo.
698
00:42:50,100 --> 00:42:50,900
¿Qué he hecho?
699
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
- Mentiraste a la NASA.
- Buen hombre, Al.
700
00:42:54,900 --> 00:42:56,100
Pongámonos manos a la obra.
701
00:42:59,800 --> 00:43:03,400
Nunca he estado más orgulloso
de ser alcalde de Parkes.
702
00:43:04,300 --> 00:43:08,000
Además, me fui a casa con el
la chica más guapa del baile.
703
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
- Te ves genial de amarillo.
- Limón.
704
00:43:14,300 --> 00:43:15,200
Limón.
705
00:43:20,400 --> 00:43:21,500
¿Quién es ese?
706
00:43:21,700 --> 00:43:22,700
¡Caramba!
707
00:43:23,000 --> 00:43:26,200
La prensa vendrá y
No serán tazas.
708
00:43:28,100 --> 00:43:29,100
Está bien...
709
00:43:30,500 --> 00:43:33,100
¿Qué pasa si te sinceras?
Sólo díselo a la NASA.
710
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
- ¿Decirles qué?
- Eso...
711
00:43:35,900 --> 00:43:37,300
perdimos el Apolo 11.
712
00:43:37,700 --> 00:43:40,000
- Yo no diría eso primero.
- ¿Qué dirías?
713
00:43:40,400 --> 00:43:43,500
"Nunca adivinarás
lo que pasó."
714
00:43:43,900 --> 00:43:45,300
Bob, es el Apolo 11.
715
00:43:49,800 --> 00:43:51,100
¿Qué harían?
716
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
- No estoy seguro.
- ¿Tirar del pasador?
717
00:43:54,500 --> 00:43:58,600
No oficialmente, pero
Rebajarían nuestro papel.
718
00:43:59,100 --> 00:44:00,900
Perderíamos el paseo lunar.
719
00:44:03,600 --> 00:44:07,200
Mantenga eso bajo control.
Esto será una broma.
720
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
¿Quién va allí?
721
00:44:11,500 --> 00:44:13,200
Sólo somos nosotros, Rudi.
722
00:44:13,500 --> 00:44:14,900
Ah, okey.
723
00:44:17,500 --> 00:44:18,800
¿OMS?
724
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
¡Cliff y Bob!
725
00:44:21,600 --> 00:44:22,900
Hola, Bob.
726
00:44:23,100 --> 00:44:23,800
¡Rudi!
727
00:44:24,100 --> 00:44:25,500
¿Cómo estás?
728
00:44:25,900 --> 00:44:27,300
Bien. Bien.
729
00:44:27,500 --> 00:44:28,800
Buenas noches.
730
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
Sabemos cuando reaparecen,
pero no donde.
731
00:44:31,600 --> 00:44:33,700
- El mismo lugar que ayer.
- Estaban orbitando.
732
00:44:34,000 --> 00:44:37,500
Ahora son translunares. nosotros
Tengo que rehacer todos los ángulos.
733
00:44:37,800 --> 00:44:39,100
Eso llevará una eternidad.
734
00:44:39,400 --> 00:44:42,900
Puedes obtener un aproximado
arreglar y luego escanear.
735
00:44:43,300 --> 00:44:44,700
Eso debería bastar.
736
00:44:45,500 --> 00:44:47,600
te daré una mano
con las figuras.
737
00:44:49,600 --> 00:44:51,700
- Sé lo del generador.
- ¿Qué?
738
00:44:52,400 --> 00:44:54,300
Olvidé cebar las líneas de combustible.
739
00:44:57,100 --> 00:44:58,300
Bueno...
740
00:44:59,600 --> 00:45:02,500
esas cosas pasan.
Pongámonos manos a la obra.
741
00:45:05,800 --> 00:45:08,400
Si comenzamos a transmitir mañana,
nunca sucedió.
742
00:45:08,600 --> 00:45:10,100
¿Crees que puedes hacerlo?
743
00:45:10,900 --> 00:45:12,700
Me comprometí con la NASA...
744
00:45:13,100 --> 00:45:14,800
y pretendo cumplirlo.
745
00:45:16,100 --> 00:45:18,100
Sin tono por un tiempo.
746
00:45:18,400 --> 00:45:22,600
Recuerda intentar resolver
¿Ese contrato con la NASA?
747
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
"¿Qué pasa con esto o aquello?"
748
00:45:25,300 --> 00:45:27,200
2 horas y finalmente hablas.
749
00:45:27,600 --> 00:45:30,000
"Caballeros, esto debería ser
el contrato:
750
00:45:30,400 --> 00:45:33,000
Aceptamos apoyar
la misión Apolo 11."
751
00:45:33,300 --> 00:45:36,800
Sólo una frase.
Fue maravilloso, hombre.
752
00:45:37,700 --> 00:45:39,000
Pero esto no lo es.
753
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
Este es un momento de mierda.
754
00:45:44,100 --> 00:45:45,600
Detener. ¿Quién va allí?
755
00:46:43,500 --> 00:46:44,800
No estoy seguro.
756
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
- Dijiste que tenías confianza.
- Soy. Era.
757
00:46:50,000 --> 00:46:52,700
Tiene que estar en este rango.
758
00:46:53,100 --> 00:46:56,600
Si barremos aquí, puede ser
afuera y lo extrañaremos.
759
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Si ampliamos más,
Todavía podría perderlo.
760
00:47:00,100 --> 00:47:01,900
¿Estás seguro de eso?
761
00:47:02,300 --> 00:47:06,200
Están en el módulo de servicio.
Los cohetes no están encendidos.
762
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
- Simplemente se sientan y esperan.
- ¿Es así?
763
00:47:09,800 --> 00:47:12,900
- Ha viajado el hombre más rápido.
- Seguir.
764
00:47:13,100 --> 00:47:16,200
Es el más chauvinista.
hacer ejercicio alguna vez.
765
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
Por eso nadie te pregunta.
766
00:47:20,900 --> 00:47:22,400
Aquí tienes.
767
00:47:22,700 --> 00:47:25,000
- Voy a buscar mi cohete Saturno V.
- Sí, ve a buscarlo.
768
00:47:25,300 --> 00:47:26,500
Gracias amor.
769
00:47:28,100 --> 00:47:30,100
¿Está todo bien?
en el plato?
770
00:47:31,100 --> 00:47:33,900
- ¿Puedes guardar un secreto?
- No.
771
00:47:35,600 --> 00:47:36,700
¿Qué pasó?
772
00:47:37,000 --> 00:47:38,900
¿Y si dividimos la diferencia?
773
00:47:39,200 --> 00:47:41,100
El barco se mueve demasiado rápido.
774
00:47:41,600 --> 00:47:44,200
Llamemos a Houston
pedir coordenadas.
775
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Sabrán que hemos mentido.
776
00:47:46,700 --> 00:47:48,100
Digamos qué pasó.
777
00:47:48,400 --> 00:47:50,300
¿Que mentimos?
Eso caerá bien.
778
00:47:50,600 --> 00:47:51,800
No lo hará.
779
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
Buenos días a todos.
780
00:47:55,700 --> 00:47:56,800
¿Cómo estás?
781
00:47:58,200 --> 00:48:00,700
- Bien.
- Estuviste en el noticiero anoche.
782
00:48:04,200 --> 00:48:05,400
¿Está todo bien?
783
00:48:11,300 --> 00:48:12,500
Sí. Está bien.
784
00:48:13,500 --> 00:48:15,900
Glenn solo estaba comprobando...
785
00:48:16,800 --> 00:48:18,300
- algunas cosas.
- ¿En realidad?
786
00:48:20,300 --> 00:48:22,500
Será mejor que te deje hacerlo.
787
00:48:22,800 --> 00:48:25,300
- Perdón por interrumpir.
- De nada.
788
00:48:25,600 --> 00:48:28,400
- Gracias por la comida.
- Fue un placer.
789
00:48:31,800 --> 00:48:33,500
¿Qué quieres hacer?
790
00:48:33,600 --> 00:48:35,900
Pensemos un poco en esto.
791
00:48:36,100 --> 00:48:37,400
Sector G, adelante.
792
00:48:37,700 --> 00:48:39,700
Déjame intentar algo.
793
00:48:41,600 --> 00:48:44,500
- Ahora no, Rudi.
- Tienes una visita.
794
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
Es el embajador.
795
00:48:48,600 --> 00:48:50,300
De América.
796
00:48:50,500 --> 00:48:52,000
¡Dios mío!
797
00:48:52,400 --> 00:48:54,600
- ¿Esto funciona?
- Un momento, Rudi.
798
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Entendido, Sector G. Confirmar
Sector A. Espera.
799
00:49:02,400 --> 00:49:04,700
No pensé que vendría tan pronto.
800
00:49:05,000 --> 00:49:06,100
Bueno, él está aquí.
801
00:49:06,400 --> 00:49:08,500
El loco del espacio lo sabe
todo sobre el Apolo 11.
802
00:49:08,900 --> 00:49:10,000
¿Sabe dónde está?
803
00:49:12,000 --> 00:49:14,200
Hagamos el resumen.
Mándalo arriba, Rubi.
804
00:49:14,700 --> 00:49:15,500
Entendido.
805
00:49:19,200 --> 00:49:20,800
Este es el panel de control principal.
806
00:49:21,500 --> 00:49:25,700
Eso mueve el plato hacia arriba y
hacia abajo y hacia los lados.
807
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Es increíble.
808
00:49:28,900 --> 00:49:33,000
Puedes identificar una pequeña nave espacial
a miles de kilómetros de distancia...
809
00:49:34,100 --> 00:49:35,400
y bloquéelo.
810
00:49:37,500 --> 00:49:38,300
Bastante.
811
00:49:41,500 --> 00:49:44,500
El embajador no se registró.
pero lo he dejado pasar.
812
00:49:45,000 --> 00:49:47,300
No quería forzar el rango.
813
00:49:48,300 --> 00:49:53,000
Las otras instalaciones, Norte
Cabo Oeste y Honeysuckle Creek...
814
00:49:53,500 --> 00:49:55,800
¿También tiene voz y telemetría?
815
00:49:56,200 --> 00:50:00,500
Pero en la televisión, lo tuyo es el
¿Único plato lo suficientemente grande?
816
00:50:01,000 --> 00:50:01,900
Sí.
817
00:50:02,800 --> 00:50:04,700
¿Cómo te hace sentir eso?
818
00:50:12,900 --> 00:50:14,200
¿Dónde consigues esas gafas?
819
00:50:14,500 --> 00:50:17,700
Me temo que estamos
entrando en superposición ahora.
820
00:50:19,500 --> 00:50:21,300
¿Entonces recibirás transmisiones?
821
00:50:21,600 --> 00:50:22,400
Sí.
822
00:50:23,300 --> 00:50:25,500
¿Podrás escuchar a Armstrong?
823
00:50:25,800 --> 00:50:28,700
Sí, con sólo golpear
un par de botones.
824
00:50:32,200 --> 00:50:34,100
Ah, hagamos eso.
825
00:50:37,100 --> 00:50:37,900
Seguro.
826
00:50:38,700 --> 00:50:41,300
Si yo... no creo...
827
00:50:41,900 --> 00:50:43,400
Tienes razón. Yo no...
828
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
Sólo una breve escucha y luego me iré.
829
00:50:47,900 --> 00:50:49,200
No es un problema.
830
00:50:50,800 --> 00:50:53,500
Tendré que reorientar el...
831
00:50:57,000 --> 00:50:57,900
¿Al?
832
00:50:58,600 --> 00:51:01,900
Si pudieras parchear el audio
en el entresuelo tres.
833
00:51:04,100 --> 00:51:07,700
Columbia, Houston, sistemas
Está bien. Prefieres el audio.
834
00:51:08,200 --> 00:51:09,300
Copia eso.
835
00:51:10,800 --> 00:51:14,600
Neil, la telemetría informa O2
y el CO2 están bien. Y constante.
836
00:51:15,200 --> 00:51:18,200
Lecturas de telemetría biomédica...
837
00:51:19,700 --> 00:51:23,400
estadísticas vitales como
adecuada, dentro de los límites.
838
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
Copia eso.
839
00:51:27,300 --> 00:51:29,300
Neil, te tenemos actualmente...
840
00:51:29,700 --> 00:51:32,400
a 124.000 náuticos
millas de la Tierra y....
841
00:51:32,600 --> 00:51:35,900
aproximandovelocidad de captura
de 32.000 pies por segundo.
842
00:51:38,600 --> 00:51:39,800
Copia eso.
843
00:51:41,600 --> 00:51:43,900
Columbia, Houston.
Vuelve al trabajo.
844
00:51:45,100 --> 00:51:46,200
Copia eso.
845
00:51:46,600 --> 00:51:48,000
¿Eres tú, Neil?
846
00:51:49,700 --> 00:51:52,400
Este es el Sector A.
¿Es usted, Sr. Armstrong?
847
00:51:54,700 --> 00:51:57,800
Se debe cruzar la línea desde
Arroyo de madreselva.
848
00:51:59,000 --> 00:52:01,800
Realmente vamos a tener
para volver al trabajo.
849
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
- Comprendido.
- Te acompañaré.
850
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
Moveré el plato.
851
00:52:14,300 --> 00:52:16,000
Eso es increíble.
852
00:52:17,100 --> 00:52:19,100
Eso fue un verdadero punto culminante.
853
00:52:19,700 --> 00:52:21,300
Iba a decir buena suerte...
854
00:52:21,700 --> 00:52:25,500
pero después de lo que he visto,
no lo necesitas.
855
00:52:26,200 --> 00:52:27,500
Muchas gracias, señor.
856
00:52:32,600 --> 00:52:34,900
- Nunca adivinarás lo que pasó.
- Hasta luego, Rudi.
857
00:52:38,700 --> 00:52:41,400
- ¿Debería cerrar sesión?
- Sólo saluda, Rudi.
858
00:52:43,900 --> 00:52:45,500
Eso tiene que ser un delito grave.
859
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
Busquemos el barco.
860
00:52:48,800 --> 00:52:50,900
Suplantar a una persona en órbita.
861
00:52:51,300 --> 00:52:52,600
Es un objetivo en movimiento.
862
00:52:52,900 --> 00:52:56,200
Todo se está moviendo. si nosotros
tenía un punto de referencia...
863
00:52:57,100 --> 00:52:59,400
Haz una apuesta. Elige un sector.
864
00:52:59,700 --> 00:53:02,400
- Todavía es una posibilidad remota.
- Pensé que tenías confianza.
865
00:53:02,700 --> 00:53:04,300
Sé dónde está el Apolo 11.
866
00:53:09,300 --> 00:53:10,400
En camino a la luna.
867
00:53:13,500 --> 00:53:15,100
Tu punto de referencia.
868
00:53:16,700 --> 00:53:20,300
Han recorrido 150.000 millas.
Hay dentro de 3 o 4 grados.
869
00:53:24,000 --> 00:53:25,200
Eso podría estar bien.
870
00:53:26,800 --> 00:53:28,400
Creo que eso podría estar bien.
871
00:53:31,100 --> 00:53:34,200
¿Podemos borrar esto?
872
00:53:45,300 --> 00:53:46,800
5707.
873
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
5708.
874
00:53:53,500 --> 00:53:54,900
Ahí está tu luna.
875
00:53:59,800 --> 00:54:01,600
Tenga un pescado cerca.
876
00:54:27,100 --> 00:54:28,100
6730.
877
00:54:29,800 --> 00:54:31,500
6731.
878
00:54:33,600 --> 00:54:35,000
¡Tenemos una señal!
879
00:54:40,600 --> 00:54:41,900
¡Es el Apolo 11!
880
00:54:43,000 --> 00:54:45,100
- ¿Definitivo?
- 2.28.
881
00:54:45,400 --> 00:54:46,700
Es la lata.
882
00:54:54,600 --> 00:54:55,900
¡Sí! ¡Bloqueo de señal!
883
00:54:56,100 --> 00:54:58,200
Houston, Apolo 11....
884
00:54:59,400 --> 00:55:01,100
PKS, Houston Neto Dos.
885
00:55:01,900 --> 00:55:03,400
Houston, PKS.
886
00:55:04,400 --> 00:55:05,800
Parkes está en línea.
887
00:55:06,100 --> 00:55:09,500
Copia, Parkes. somos
recibiendotu señal.
888
00:55:09,800 --> 00:55:11,800
Cambiando a master ecuatorial.
889
00:55:12,200 --> 00:55:13,900
Y con 15 minutos de sobra.
890
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
es tiempo suficiente para
revisa el generador.
891
00:55:20,700 --> 00:55:22,400
Es una gran noticia, Cliff.
892
00:55:24,500 --> 00:55:25,900
Tengo que correr.
893
00:55:26,400 --> 00:55:28,700
Agradezco la llamada.
894
00:55:29,200 --> 00:55:30,000
¿Qué?
895
00:55:32,400 --> 00:55:33,500
Sí. Adiós.
896
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
- ¡Mayor Mclntyre!
-Keith.
897
00:55:39,300 --> 00:55:40,200
¿Qué?
898
00:55:40,500 --> 00:55:42,400
Quería preguntarle algo a Marie.
899
00:55:45,900 --> 00:55:47,200
Dispara cuando esté listo.
900
00:55:49,900 --> 00:55:51,600
¡Marie, soy Keith!
901
00:55:53,800 --> 00:55:57,000
¿Quieres ver la luna?
aterrizando conmigo el lunes?
902
00:55:57,400 --> 00:55:59,900
¿No lo entiendes?
903
00:56:01,300 --> 00:56:02,600
¿Conseguir qué, señor?
904
00:56:03,200 --> 00:56:05,000
Creo que eso es un "no".
905
00:56:06,200 --> 00:56:08,100
Eres un muchacho valiente.
906
00:56:13,700 --> 00:56:15,800
Apolo 11, aquí Houston, cambio.
907
00:56:16,400 --> 00:56:18,200
Adelante, Houston. Apolo 11.
908
00:56:18,400 --> 00:56:21,400
11 esto es Houston. tu
Vamos por LOI, cambio.
909
00:56:22,100 --> 00:56:23,800
Entendido, opta por LIO.
910
00:56:24,500 --> 00:56:26,900
Houston, ¿puedes darme
¿un control de tiempo?
911
00:56:27,200 --> 00:56:31,300
Te doy una nota a los 13 minutos
y 30 segundos para el encendido.
912
00:56:31,800 --> 00:56:33,100
Entendido, fuera.
913
00:56:33,400 --> 00:56:37,100
Apolo 11, aquí Houston.
Todos sus sistemas se ven bien.
914
00:56:37,400 --> 00:56:39,500
- Nos vemos al otro lado.
- Entendido.
915
00:56:39,900 --> 00:56:43,900
... en la órbita de la luna,
preparándonos para el descenso lunar...
916
00:56:44,400 --> 00:56:46,600
- el lunes por la tarde.
- Eso es todo lo que necesitamos saber.
917
00:56:46,900 --> 00:56:49,300
- ¿Vol-au-vent?
- Gracias.
918
00:56:49,700 --> 00:56:51,200
¿Los chicos te dieron un recorrido?
919
00:56:51,500 --> 00:56:53,700
Sí. Instalaciones muy impresionantes.
920
00:56:53,900 --> 00:56:55,800
¿De verdad escuchaste a Neal Armstrong?
921
00:56:56,100 --> 00:56:57,300
Tuve el privilegio.
922
00:56:57,500 --> 00:56:58,700
¿Cómo sonó?
923
00:56:59,100 --> 00:57:01,100
Como si estuviera en la casa de al lado.
924
00:57:19,700 --> 00:57:21,400
Eso fue un día y medio.
925
00:57:22,500 --> 00:57:24,200
Cumpliré 52 el lunes.
926
00:57:24,400 --> 00:57:25,700
Feliz cumpleaños.
927
00:57:26,000 --> 00:57:29,700
Y la mitad de ellos en la radio.
Telescopio que mapea las estrellas.
928
00:57:31,100 --> 00:57:32,600
Entonces vino esto.
929
00:57:34,900 --> 00:57:35,800
¿Tu pipa?
930
00:57:36,300 --> 00:57:40,700
No, la misión lunar. saber que
¿Pensé cuando vine por primera vez?
931
00:57:41,400 --> 00:57:42,500
¿Eres belleza?
932
00:57:42,800 --> 00:57:46,200
Pensé:
"Imagínate llenar eso."
933
00:57:47,100 --> 00:57:48,600
¿No es extraño?
934
00:57:49,000 --> 00:57:49,900
¿Qué?
935
00:57:50,400 --> 00:57:53,500
que estaba mas asustada
que emocionado.
936
00:57:53,800 --> 00:57:56,700
Eso no es extraño.
Me siento así todo el tiempo.
937
00:57:59,800 --> 00:58:01,200
¿Cómo es que cambiaste?
938
00:58:02,700 --> 00:58:04,600
Mi esposa dijo algo:
939
00:58:05,900 --> 00:58:09,000
"El fracaso nunca es tan
aterrador como el arrepentimiento."
940
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
Ese es un buen consejo.
941
00:58:11,800 --> 00:58:13,000
Bastante bien.
942
00:58:13,200 --> 00:58:15,200
Ojalá alguien me dijera eso.
943
00:58:16,600 --> 00:58:18,500
Dios te bendiga, Glenn.
944
00:59:25,800 --> 00:59:28,100
Cuando dije que lo sentía...
945
00:59:28,500 --> 00:59:30,200
Lo lamenté por todo.
946
00:59:30,700 --> 00:59:32,600
- Oh, Mitch, eso no es...
- No, no, no.
947
00:59:32,900 --> 00:59:34,800
Cuando llegaste por primera vez sentí...
948
00:59:35,300 --> 00:59:38,000
Eres un pez gordo de la NASA y
Soy un chico de campo tonto...
949
00:59:38,700 --> 00:59:40,400
con las consecuencias del culo
fuera de mí daks.
950
00:59:41,200 --> 00:59:42,900
- ¿Tu...?
- Pantalones.
951
00:59:43,400 --> 00:59:44,600
Me equivoqué.
952
00:59:44,900 --> 00:59:48,600
Nunca pensé en ti con
se te cae el culo de...
953
00:59:49,000 --> 00:59:50,100
Daks.
954
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
No todos en la NASA
un genio universitario.
955
00:59:52,700 --> 00:59:55,300
El chico que más admiro es
de un pueblo de un solo caballo en Ohio.
956
00:59:56,300 --> 00:59:57,500
¿Qué hace?
957
00:59:58,500 --> 01:00:00,800
Mañana caminará sobre la luna.
958
01:00:01,100 --> 01:00:02,000
¿Quién es el chico?
959
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
Armstrong.
960
01:00:04,100 --> 01:00:07,300
hubiera estado bien
para decirle a Houston.
961
01:00:07,600 --> 01:00:09,100
las cosas van mal ahi
todo el tiempo.
962
01:00:09,900 --> 01:00:13,800
El control de la misión se vuelve azul cuando
50 personas contienen la respiración.
963
01:00:14,500 --> 01:00:17,300
¿Sabes cuantos
¿Explotaron cohetes?
964
01:00:17,700 --> 01:00:19,800
- Eso es un tiempo todavía.
- Hace 6 semanas.
965
01:00:20,100 --> 01:00:23,600
Probando el módulo lunar.
10 simulaciones sin problemas.
966
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
El día 11, los controles
atascado, se estrelló.
967
01:00:26,700 --> 01:00:27,900
¿Alguna idea de por qué?
968
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
Todavía no tenemos idea de por qué.
969
01:00:31,200 --> 01:00:33,100
Esperemos que el 11 no lo sea.
un número desafortunado.
970
01:00:36,200 --> 01:00:38,300
Oramos por esas almas valientes...
971
01:00:38,600 --> 01:00:39,900
quien, mientras hablamos...
972
01:00:40,300 --> 01:00:44,000
están dando los primeros pasos en
explorando el gran universo de Dios...
973
01:00:44,800 --> 01:00:47,400
y para los técnicos y...
974
01:00:47,700 --> 01:00:51,000
científicos que contribuyen
a este valiente esfuerzo.
975
01:00:51,800 --> 01:00:55,100
¿Crees que este Apolo 11?
¿Qué es grande aquí?
976
01:00:55,700 --> 01:00:58,300
- No te lo imaginas.
- ¿En realidad?
977
01:00:58,700 --> 01:01:00,200
¿Qué dijiste anoche?
978
01:01:00,600 --> 01:01:02,100
¿No deberías beber tanto?
979
01:01:03,500 --> 01:01:05,100
Si me disculpan.
980
01:01:05,600 --> 01:01:07,000
Vino a cenar.
981
01:01:07,500 --> 01:01:11,600
Imagina 2 pelotas de baloncesto. Uno
allí, uno allí y una válvula.
982
01:01:12,300 --> 01:01:15,500
- No siempre televisarán.
- No lo creo.
983
01:01:15,900 --> 01:01:20,500
Rebota en la pelota de baloncesto,
y luego fuera de Goldstone.
984
01:01:21,900 --> 01:01:24,200
¿Podrían esconderse detrás de una roca?
985
01:01:25,200 --> 01:01:27,800
Depende de hacer un número...
986
01:01:28,700 --> 01:01:30,300
o haciendo un número...
987
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
¿Qué fue eso, Ray?
988
01:01:32,100 --> 01:01:34,700
estamos hablando de
la cobertura televisiva.
989
01:01:35,100 --> 01:01:37,900
¿Dónde puedo tomar un...?
990
01:01:53,100 --> 01:01:54,900
Gracias por los sándwiches.
991
01:01:55,300 --> 01:01:57,800
- Gracias por arreglar el parachoques.
- Está bien.
992
01:01:58,000 --> 01:02:00,300
- Quizás...
- Janine, me ganaron...
993
01:02:01,700 --> 01:02:03,600
- Ve tú primero.
- No, tú.
994
01:02:04,100 --> 01:02:06,300
- ¿Qué ibas a decir?
- Nada.
995
01:02:07,400 --> 01:02:08,500
¿Qué pasa contigo?
996
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
nada
997
01:02:11,600 --> 01:02:12,600
¿Ya la ha invitado a salir?
998
01:02:16,300 --> 01:02:17,700
Esto es doloroso.
999
01:02:19,100 --> 01:02:21,200
A mí también me gustan mucho los fines de semana.
1000
01:02:21,800 --> 01:02:25,300
Y los viernes porque estás
esperando con ansias el fin de semana.
1001
01:02:28,300 --> 01:02:30,500
¿Qué ibas a decir?
1002
01:02:31,200 --> 01:02:32,200
Nada.
1003
01:02:33,700 --> 01:02:36,300
- ¿Qué ibas a decir?
- Nada.
1004
01:02:38,400 --> 01:02:39,300
Está bien.
1005
01:02:40,300 --> 01:02:42,500
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1006
01:02:42,900 --> 01:02:44,400
¿Quieres salir el viernes por la noche?
1007
01:02:44,900 --> 01:02:47,000
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
1008
01:02:47,400 --> 01:02:49,600
¿Dijiste: "¿Quieres
¿Salir el viernes por la noche?"
1009
01:02:50,300 --> 01:02:51,400
Tal vez.
1010
01:02:51,900 --> 01:02:54,200
Me encantaría salir el viernes por la noche.
1011
01:02:56,000 --> 01:02:56,900
¿Conmigo?
1012
01:02:57,200 --> 01:02:58,300
Sí.
1013
01:02:59,900 --> 01:03:01,000
Bien entonces.
1014
01:03:01,900 --> 01:03:03,300
Bien entonces.
1015
01:03:35,500 --> 01:03:37,100
¿Él la invitó a salir?
1016
01:03:37,700 --> 01:03:39,100
No estoy seguro.
1017
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
Tuve una charla con Al esta mañana.
1018
01:03:43,800 --> 01:03:44,800
¿En realidad?
1019
01:03:45,100 --> 01:03:46,700
No es tan mal tipo.
1020
01:03:47,100 --> 01:03:48,900
Deberías darle una oportunidad.
1021
01:03:51,500 --> 01:03:53,600
- ¿Tendrás razón?
- Sí.
1022
01:03:54,300 --> 01:03:56,800
- Si tienes algún problema...
- Llamaré a Rudi.
1023
01:03:57,300 --> 01:03:59,500
- Ese es el cordero de Parkes.
- Ya tengo suficiente.
1024
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Mucho más.
1025
01:04:01,000 --> 01:04:03,300
- Quiero las verduras.
- Sí, querida.
1026
01:04:04,600 --> 01:04:07,500
- Esto es maravilloso.
- Me alegra que hayas podido escapar.
1027
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
Los chicos lo tienen bajo control.
1028
01:04:09,800 --> 01:04:11,200
- ¿Cuándo te levantas?
- A las 4.
1029
01:04:11,500 --> 01:04:12,800
Mañana es el gran día.
1030
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
Todo esta bien.
1031
01:04:14,700 --> 01:04:17,200
Hombre en la maldita luna. ¿Salsa?
1032
01:04:17,900 --> 01:04:22,100
Enviar hombres a las galaxias
mientras el mundo observa.
1033
01:04:23,200 --> 01:04:25,200
Te distrae de las preocupaciones.
1034
01:04:25,600 --> 01:04:26,300
Codos.
1035
01:04:27,100 --> 01:04:28,700
Toda la escuela lo verá.
1036
01:04:28,900 --> 01:04:30,700
Todas las escuelas lo verán.
1037
01:04:31,000 --> 01:04:33,500
- ¿Qué estás estimando?
- 600 millones.
1038
01:04:33,900 --> 01:04:35,100
¡600 millones!
1039
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
600 millones.
1040
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
- ¿Guisantes?
- No.
1041
01:04:38,700 --> 01:04:40,800
¿Puede la gente en la India verlo?
1042
01:04:41,000 --> 01:04:43,500
Sí, pero todo en la misma tele.
1043
01:04:46,400 --> 01:04:48,900
- Lo digo en serio.
- Demasiado serio.
1044
01:04:49,600 --> 01:04:52,300
- ¿Cómo lo van a filmar?
- ¿Acantilado?
1045
01:04:52,700 --> 01:04:54,800
Un boom fuera de la cámara.
1046
01:04:55,100 --> 01:04:57,800
Cuando Armstrong está fuera del
módulo, se abrirá.
1047
01:04:58,100 --> 01:05:00,800
- ¿Hay una antena en el techo?
- Transmisor, papá.
1048
01:05:01,100 --> 01:05:02,700
Es del tamaño de ese cuenco.
1049
01:05:03,400 --> 01:05:05,200
- ¿Calabaza?
- Sí, por favor.
1050
01:05:05,500 --> 01:05:07,000
Todo este esfuerzo por la televisión.
1051
01:05:07,300 --> 01:05:09,200
La NASA apenas mencionó la televisión.
1052
01:05:09,500 --> 01:05:10,500
Interesante cambio.
1053
01:05:10,800 --> 01:05:14,800
No estoy seguro de qué es más importante.
astronautas o fotografías.
1054
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
¡Qué lindo!
1055
01:05:18,200 --> 01:05:19,000
Codos.
1056
01:05:19,300 --> 01:05:21,000
¿Puedo hacer una pregunta?
1057
01:05:21,300 --> 01:05:22,100
Seguro.
1058
01:05:22,500 --> 01:05:24,400
¿Esta misión está financiada por la CIA?
1059
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
No del todo.
1060
01:05:26,000 --> 01:05:27,100
¿En realidad?
1061
01:05:27,400 --> 01:05:28,200
No.
1062
01:05:30,600 --> 01:05:33,000
¿Cómo saben que no se hundirán?
1063
01:05:33,400 --> 01:05:35,000
- ¡Dios mío!
- Vaya.
1064
01:05:35,300 --> 01:05:37,600
sabemos mucho
sobre la luna.
1065
01:05:38,300 --> 01:05:42,300
Composición del suelo, densidad,
gravedad. No hay muchos misterios.
1066
01:05:42,800 --> 01:05:44,300
Si sabemos tanto, ¿por qué ir?
1067
01:05:44,800 --> 01:05:46,900
Hay una cosa que no sabemos.
1068
01:05:47,700 --> 01:05:48,800
¿Qué, Cliff?
1069
01:05:49,100 --> 01:05:50,300
Si podemos llegar allí.
1070
01:05:52,500 --> 01:05:53,200
Codos.
1071
01:05:54,400 --> 01:05:56,000
Bueno, empecemos.
1072
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
Hombre en la luna o no,
todavía tenemos que comer.
1073
01:05:59,400 --> 01:06:00,600
Te gustará eso.
1074
01:06:02,700 --> 01:06:04,800
De vuelta al trabajo, ¿eh?
1075
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Está todo listo.
1076
01:06:07,100 --> 01:06:09,800
Ese cordero asado estaba magnífico.
1077
01:06:10,100 --> 01:06:12,500
- Eso no se consigue en Houston.
- No.
1078
01:06:13,000 --> 01:06:15,300
- No podemos permitir que te estés consumiendo.
- Gracias.
1079
01:06:15,900 --> 01:06:17,600
Muchas gracias mayo.
1080
01:06:18,000 --> 01:06:20,300
Ha pasado bastante tiempo desde
He tenido un buen asado.
1081
01:06:24,900 --> 01:06:27,400
- Buena suerte para mañana.
- Gracias.
1082
01:06:27,800 --> 01:06:30,300
Marie, fue un absoluto
un placer conocerte.
1083
01:06:30,900 --> 01:06:31,800
¿En realidad?
1084
01:06:32,300 --> 01:06:33,400
En realidad.
1085
01:06:37,200 --> 01:06:38,400
¿Cómo te sientes?
1086
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
Bien.
1087
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
Escuché al primer ministro
en las noticias.
1088
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
¿Podría dejar de hablar de eso?
1089
01:06:46,400 --> 01:06:50,300
¿No te preguntas qué somos?
haciendo en la misión Apolo 11?
1090
01:06:52,100 --> 01:06:54,400
Te nombrarán caballero por esto.
1091
01:06:54,900 --> 01:06:56,000
O decapitarme.
1092
01:07:04,700 --> 01:07:05,600
¡Papá!
1093
01:07:07,800 --> 01:07:09,300
¡Sobre la cara!
1094
01:07:11,100 --> 01:07:12,900
¡Marcha rápida!
1095
01:07:14,700 --> 01:07:17,000
El chico no es un soldado
es un kamikaze.
1096
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
- ¿De qué estás sonriendo?
- Nada.
1097
01:07:39,300 --> 01:07:41,400
Has tenido una sonrisa todo el día.
1098
01:07:41,900 --> 01:07:44,500
- No, no lo he hecho.
- Sí, lo has hecho.
1099
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
¿Está bien?
1100
01:07:46,800 --> 01:07:48,000
¿Cómo estuvo el almuerzo?
1101
01:07:48,300 --> 01:07:51,300
- Maravilloso.
- Nos comimos una oveja entera.
1102
01:07:52,500 --> 01:07:53,700
¿Todo en orden?
1103
01:07:54,800 --> 01:07:57,400
- Iba a comprobar el receptor.
- Lo haré.
1104
01:07:57,800 --> 01:08:00,100
- Yo guardaré el plato.
- Voy a dar un paseo.
1105
01:08:00,400 --> 01:08:01,600
¿Paseo en heno?
1106
01:08:02,900 --> 01:08:03,600
¿Qué es un paseo en carro?
1107
01:08:05,400 --> 01:08:08,300
Cuando está abajo, no podemos
levanta el núcleo.
1108
01:08:08,700 --> 01:08:11,700
- Es más rápido salir a dar una vuelta.
- Interesante.
1109
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
Está bien, Mitch.
1110
01:08:14,500 --> 01:08:18,100
Sin embargo, extrañamente, esto
no está en el manual.
1111
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
Curioso descuido, ¿verdad?
1112
01:08:29,100 --> 01:08:31,300
Estuvo bien lo que dijiste en el almuerzo.
1113
01:08:32,000 --> 01:08:32,900
¿Qué?
1114
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
No sabemos si
podemos llegar allí.
1115
01:08:37,200 --> 01:08:39,500
Sí, eso es fácil de olvidar.
1116
01:08:41,200 --> 01:08:42,700
Antes de irme de Houston...
1117
01:08:43,000 --> 01:08:46,200
los científicos habían planeado
Todo para Armstrong.
1118
01:08:46,700 --> 01:08:49,600
muestras de rocas,
Medición de radiación.
1119
01:08:50,000 --> 01:08:53,300
El director de vuelo puso el pie
abajo. Entonces dicen:
1120
01:08:53,800 --> 01:08:57,800
"Cuando Armstrong llegue a la luna,
¿Qué debería hacer?".
1121
01:08:59,200 --> 01:09:00,700
FD Dice: "Déjalo".
1122
01:09:03,100 --> 01:09:05,400
Ese sería el número uno.
1123
01:09:06,100 --> 01:09:07,600
Lo sentí por él.
1124
01:09:09,100 --> 01:09:11,300
Realmente solo hay uno
cosa que quiero ver.
1125
01:09:15,300 --> 01:09:18,500
Hay algo acerca de poner
una huella en la luna que...
1126
01:09:19,200 --> 01:09:20,700
¿Hace que nuestro ánimo se eleve?
1127
01:09:21,900 --> 01:09:23,000
Sí, exactamente.
1128
01:09:23,500 --> 01:09:25,100
¿Se te ocurrió eso?
1129
01:09:27,000 --> 01:09:30,200
Me avergüenza decir que no lo hice.
Era mi esposa.
1130
01:09:34,600 --> 01:09:36,200
Ella murió el año pasado.
1131
01:09:37,200 --> 01:09:39,000
Lamento oír eso, Cliff.
1132
01:09:39,800 --> 01:09:42,200
Estaba muy emocionada por todo esto.
1133
01:09:43,000 --> 01:09:45,800
Me hizo darme cuenta de que debería
anímate también.
1134
01:09:46,100 --> 01:09:47,200
Y lo soy.
1135
01:09:49,400 --> 01:09:52,500
Lo único es,
ella no está aquí para compartirlo.
1136
01:09:55,500 --> 01:09:57,800
Entonces... ahí está.
1137
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
34, 36...
1138
01:10:13,500 --> 01:10:14,600
Mantenlo ahí.
1139
01:10:16,000 --> 01:10:18,200
- ¿Fortaleza?
- Negativo uno cuarenta.
1140
01:10:18,600 --> 01:10:19,900
Bloqueo intermitente en cebado.
1141
01:10:21,200 --> 01:10:22,500
- ¿Quieres que...?
- No.
1142
01:10:23,000 --> 01:10:24,500
Glenn, dirige AGC.
1143
01:10:24,800 --> 01:10:26,400
Control automático de ganancia en ejecución.
1144
01:10:27,100 --> 01:10:29,200
Negativo 90. Cerradura sólida.
Estamos en marcha.
1145
01:10:29,600 --> 01:10:31,800
- Cambiar a M.E.
- Lo tengo.
1146
01:10:32,100 --> 01:10:33,300
Todo tuyo, Al.
1147
01:10:33,600 --> 01:10:35,400
Houston Net Two, PKS.
1148
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Houston Neto Dos.
1149
01:10:37,400 --> 01:10:38,900
Parkes está en línea.
1150
01:10:39,700 --> 01:10:43,300
Apolo, Houston. RCS
se convirtió en súper polvo.
1151
01:10:43,800 --> 01:10:45,000
Nos vamos todos.
1152
01:10:45,800 --> 01:10:48,600
Entendido. Mike,
¿podría confirmar...?
1153
01:10:48,900 --> 01:10:51,500
propulsor B-3 y C-4
¿están apagados? Cambio.
1154
01:10:51,900 --> 01:10:55,900
C-4 y B-3 están apagados y
He vuelto a encender los jets.
1155
01:10:56,700 --> 01:10:58,500
Aviones maniobrando, ¿verdad?
1156
01:10:59,300 --> 01:11:01,100
Será en breve, Neil.
1157
01:11:01,400 --> 01:11:05,200
Apolo 11. Houston,
vamos a desacoplar.
1158
01:11:06,900 --> 01:11:08,700
Entendido. Entiéndelo.
1159
01:11:10,800 --> 01:11:13,900
Eagle, Houston, nos vemos.
1160
01:11:19,200 --> 01:11:20,700
Entendido. Águila desacoplada.
1161
01:11:21,000 --> 01:11:23,300
- ¿Cómo se ve?
- El Águila tiene alas.
1162
01:11:23,700 --> 01:11:24,700
Rog.
1163
01:11:27,300 --> 01:11:31,000
Entendido, Neil. Danos
datos de refrigeración.
1164
01:11:36,000 --> 01:11:38,400
Estás interesado en la PDI. Cambio.
1165
01:11:39,400 --> 01:11:40,700
Entendido. Entiéndelo.
1166
01:11:44,600 --> 01:11:46,500
Rod McNeil con otro
Actualización del Apolo 11.
1167
01:11:46,700 --> 01:11:50,500
El descenso del módulo Eagle tiene
Entró en la quinta y última hora.
1168
01:11:50,900 --> 01:11:53,000
Según Houston
Control de vuelo...
1169
01:11:53,300 --> 01:11:55,700
el estado aún está activo
o un aterrizaje.
1170
01:11:56,100 --> 01:12:00,000
El módulo Eagle está en estado crítico
etapa antes del aterrizaje.
1171
01:12:00,700 --> 01:12:02,600
En cuestión de minutos....
1172
01:12:02,900 --> 01:12:05,200
astronautas Armstrong
y Aldrin...
1173
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
intentará aterrizar
en la superficie de la luna.
1174
01:12:15,800 --> 01:12:19,400
Rudi. Sector 5A. D.E.
Rudi, cambio.
1175
01:12:20,100 --> 01:12:21,500
Estánestán a punto de aterrizar.
1176
01:12:22,300 --> 01:12:24,000
Águila, tenemos que dar la vuelta.
1177
01:12:24,300 --> 01:12:27,900
Ángulo de paso de banda S menos
nueve guiñadas más un ocho.
1178
01:12:28,600 --> 01:12:30,700
Entendido. Puedes continuar.
1179
01:12:31,100 --> 01:12:33,600
Ir a continuar el descenso motorizado.
1180
01:12:35,300 --> 01:12:36,400
¿Están aterrizados?
1181
01:12:36,600 --> 01:12:37,700
Casi.
1182
01:12:39,700 --> 01:12:41,000
Tete ves genial.
1183
01:12:42,000 --> 01:12:43,600
2000 pies.
1184
01:12:44,200 --> 01:12:45,600
En AGS, 47 grados.
1185
01:12:45,900 --> 01:12:47,000
Entendido.
1186
01:12:47,400 --> 01:12:49,300
37 grados.
- Ya estás.
1187
01:12:51,400 --> 01:12:52,800
Programa de alarma.
1188
01:12:53,100 --> 01:12:53,900
¿Dijo alarma?
1189
01:12:54,500 --> 01:12:55,800
Programar alarma.
1190
01:12:56,100 --> 01:12:58,500
- 1201.
- Roger, alarma 1201.
1191
01:12:59,200 --> 01:13:01,900
1201. Desbordamiento excesivo.
La computadora está sobrecargada.
1192
01:13:02,600 --> 01:13:03,700
Abortarán.
1193
01:13:04,100 --> 01:13:06,300
- Está bien, nos vamos.
- Nos vamos.
1194
01:13:07,000 --> 01:13:09,600
- Lo van a hacer.
- 723.
1195
01:13:12,600 --> 01:13:14,900
540 pies, abajo a 15.
1196
01:13:17,500 --> 01:13:19,500
350, abajo a las 4.
1197
01:13:20,800 --> 01:13:22,600
Altitud,velocidadluz.
1198
01:13:23,500 --> 01:13:25,700
31/2 abajo. 220 pies.
1199
01:13:26,900 --> 01:13:30,000
Bajando muy bien.
200 pies, 412.
1200
01:13:30,400 --> 01:13:31,800
5 y medio abajo.
1201
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
100 pies, 312 abajo,
9 adelante.
1202
01:13:36,900 --> 01:13:40,400
75 pies. Chicos que se ven bien.
Abajo la mitad.
1203
01:13:41,500 --> 01:13:43,800
- 6 adelante.
- 60 segundos.
1204
01:13:44,300 --> 01:13:45,500
Luces encendidas.
1205
01:13:45,700 --> 01:13:47,800
- ¿Combustible?
- Creo que sí.
1206
01:13:48,100 --> 01:13:49,800
30 pies de profundidad, 212.
1207
01:13:50,200 --> 01:13:52,800
Recogiendo algo de polvo.
Sombra tenue.
1208
01:13:53,800 --> 01:13:56,700
- 4 adelante. A la derecha.
- 30 segundos.
1209
01:13:56,900 --> 01:13:58,400
Esa es una llamada de combustible.
1210
01:13:58,800 --> 01:14:00,800
- ¿Qué?
- Quedan 30 segundos de combustible.
1211
01:14:04,300 --> 01:14:05,800
Luz de contacto.
1212
01:14:07,100 --> 01:14:08,600
Está bien, pare el motor.
1213
01:14:09,200 --> 01:14:11,200
Te copiamos, Águila.
1214
01:14:13,600 --> 01:14:14,700
Houston....
1215
01:14:17,400 --> 01:14:19,200
Base de Tranquilidad aquí.
1216
01:14:19,400 --> 01:14:21,100
El Águila ha aterrizado.
1217
01:14:21,400 --> 01:14:23,200
Entendido. Tranquilidad.
1218
01:14:23,500 --> 01:14:24,700
Están en la luna.
1219
01:14:25,100 --> 01:14:28,700
A punto de ponerse azul. Respiración
otra vez. Muchas gracias.
1220
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
¡Maldito infierno!
1221
01:14:34,900 --> 01:14:36,700
30 segundos de combustible.
1222
01:14:37,100 --> 01:14:39,800
- ¿Qué pasa ahora?
- Pausa para dormir.
1223
01:14:40,600 --> 01:14:42,100
Es una buena idea.
1224
01:14:43,400 --> 01:14:46,100
Confirmado: Armstrong y
Aldrin está en la luna.
1225
01:14:46,700 --> 01:14:48,700
Ambos se están preparando para EVA.
1226
01:14:49,100 --> 01:14:51,900
- ¿Qué es eso?
- Actividades extravehiculares.
1227
01:14:52,600 --> 01:14:53,900
El paseo lunar.
1228
01:14:55,400 --> 01:14:57,200
¿Se deshicieron de ese hidrógeno?
1229
01:14:58,000 --> 01:14:59,900
Lo necesitaban como combustible.
1230
01:15:04,100 --> 01:15:05,900
Estos no están a escala.
1231
01:15:06,200 --> 01:15:08,700
- El primer ministro está en camino.
- ¡Es un fascista!
1232
01:15:09,000 --> 01:15:12,300
¡Disculpe!
Bob, habla con Marie.
1233
01:15:19,300 --> 01:15:20,700
Podría simplemente cerrar eso.
1234
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
¿Qué?
1235
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Viento.
1236
01:15:30,800 --> 01:15:32,700
Glenn está bajo el Departamento.
1237
01:15:33,100 --> 01:15:34,800
- ¿Qué está soplando?
- 15 nudos.
1238
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
- ¿Estamos relacionados con...?
- 30.
1239
01:15:37,800 --> 01:15:39,300
Entonces estamos bien.
1240
01:15:40,500 --> 01:15:42,600
- Por ahora.
-Vamos, Glenn.
1241
01:15:43,200 --> 01:15:45,000
¿Si supera los 30?
1242
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
Por encima de las 10, guardamos el Plato.
1243
01:15:48,000 --> 01:15:51,600
Eso está apuntando hacia arriba. hemos
Tiene que estar apuntando al este.
1244
01:15:52,200 --> 01:15:53,300
Lo entendemos.
1245
01:15:53,600 --> 01:15:55,700
El pronosticador lo dice
no tiene sentido.
1246
01:15:56,000 --> 01:15:57,900
- Excelente.
- ¿Dijo algo más?
1247
01:15:58,300 --> 01:16:00,500
Hola y adiós. Muy educado.
1248
01:16:06,600 --> 01:16:09,100
30 nudos no pueden ser los
máximo absoluto.
1249
01:16:09,400 --> 01:16:10,500
Es el máximo teórico.
1250
01:16:10,700 --> 01:16:12,400
- ¿Nunca ha sido probado?
- No.
1251
01:16:12,700 --> 01:16:14,400
El disco puede soportar más de...
1252
01:16:14,600 --> 01:16:16,100
Al, no lo sabemos.
1253
01:16:16,300 --> 01:16:18,600
Y no quiero saberlo.
1254
01:16:19,800 --> 01:16:21,900
1.000 toneladas está por encima de eso
pista de azimut.
1255
01:16:22,200 --> 01:16:23,400
Eso no es bueno.
1256
01:16:24,800 --> 01:16:26,400
Muy bien, solo...
1257
01:16:27,100 --> 01:16:29,100
Tenemos 9 horas hasta que caminen.
1258
01:16:30,300 --> 01:16:32,100
¿Podría esto desaparecer por sí solo?
1259
01:16:33,100 --> 01:16:34,700
Sí, creo que podría.
1260
01:16:36,700 --> 01:16:37,500
Sí.
1261
01:16:38,400 --> 01:16:41,600
Sólo llamo para decir buena suerte.
1262
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Aférrate.
1263
01:16:43,600 --> 01:16:44,800
¡Allí en un minuto!
1264
01:16:45,700 --> 01:16:49,100
Hace un poco de viento esta mañana.
Eso no afectaría...
1265
01:16:51,100 --> 01:16:51,800
Correcto.
1266
01:16:52,200 --> 01:16:53,700
¿Qué pasa entonces?
1267
01:16:55,200 --> 01:16:56,600
Ah, claro.
1268
01:16:57,800 --> 01:16:59,000
¿Crees?
1269
01:17:04,500 --> 01:17:05,800
Vaya.
1270
01:17:06,700 --> 01:17:08,600
Es un día especial, Bob.
1271
01:17:08,900 --> 01:17:11,000
El primer ministro
Llegó a Parkes....
1272
01:17:11,300 --> 01:17:14,400
recibido por los Estados
Embajador de los Estados....
1273
01:17:14,700 --> 01:17:18,300
y dignatarios locales deseosos de
ver el aterrizaje histórico.
1274
01:17:18,700 --> 01:17:21,700
Este es Cliff Buxton, el
director de la instalación.
1275
01:17:22,900 --> 01:17:25,500
Gobernador general. eso fue
la inauguración oficial.
1276
01:17:25,800 --> 01:17:27,600
¿Por qué lo construyeron aquí?
1277
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
¿Si me permites, Bob?
1278
01:17:29,900 --> 01:17:31,800
El tiempo, primer ministro.
1279
01:17:32,000 --> 01:17:34,800
Parkes tiene el establo.
condiciones climáticas...
1280
01:17:35,100 --> 01:17:38,200
propicio para la operación
de grandes radiotelescopios.
1281
01:17:45,200 --> 01:17:46,100
¿Fuego?
1282
01:17:48,100 --> 01:17:49,200
Alcanzamos los 30 nudos.
1283
01:17:49,500 --> 01:17:52,000
- Vuelve a la oficina.
- Seguro.
1284
01:17:53,100 --> 01:17:54,900
- ¿Qué pasa?
- Relájate, Rudi.
1285
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
¿Para qué es la campana?
1286
01:17:56,900 --> 01:17:58,500
Háganos saber que hace viento.
1287
01:17:59,100 --> 01:18:02,300
Lo sabía. esta soplando
afuera un vendaval sangriento.
1288
01:18:03,300 --> 01:18:06,500
- Bien hecho con esto.
- Las damas ayudaron.
1289
01:18:06,900 --> 01:18:08,600
No, Apolo 11. Tu plato.
1290
01:18:08,900 --> 01:18:11,000
Gracias, primer ministro.
1291
01:18:11,400 --> 01:18:15,500
Y felicidades por el visto bueno.
El partido necesita artistas.
1292
01:18:16,400 --> 01:18:19,300
- ¿Cómo les va por ahí?
- Bien. Perfectamente.
1293
01:18:19,700 --> 01:18:23,800
Nos sentamos aquí durante 5 malditos días.
ni un soplo de viento sangriento.
1294
01:18:24,300 --> 01:18:27,000
Y entonces, de la nada...
1295
01:18:27,600 --> 01:18:31,500
cuando sea nuestro turno, un maldito
¡El ciclón se estaciona sobre nosotros!
1296
01:18:37,500 --> 01:18:38,700
Lo siento muchachos.
1297
01:18:39,100 --> 01:18:40,200
Podría simplemente...
1298
01:18:41,400 --> 01:18:44,300
Ve a comprobar alguna maldita cosa.
1299
01:18:46,400 --> 01:18:50,000
Obviamente nada es infalible.
Siempre hay limitaciones.
1300
01:18:51,100 --> 01:18:53,500
No hay garantías,
considerando todo.
1301
01:18:55,000 --> 01:18:56,900
La vida, supongo.
1302
01:18:57,800 --> 01:18:59,700
Estás bromeando, ¿no?
1303
01:19:00,900 --> 01:19:02,500
Sí, todo está bien.
1304
01:19:03,200 --> 01:19:06,000
Tenemos un dicho en el Partido:
1305
01:19:07,700 --> 01:19:09,800
- "¡No la cagues.!
- ¿Y?
1306
01:19:10,000 --> 01:19:11,100
Eso es todo.
1307
01:19:22,000 --> 01:19:24,200
- ¿Qué?
- Van a caminar temprano.
1308
01:19:24,600 --> 01:19:26,600
Armstrong anuló
la pausa para dormir.
1309
01:19:26,900 --> 01:19:28,900
Le dijo a la NASA:
"No queremos dormir".
1310
01:19:29,200 --> 01:19:30,700
Armstrong lo intenta.
1311
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
- ¿Cuándo caminan?
- Pronto. Ahora.
1312
01:19:36,900 --> 01:19:39,000
- Así que estamos libres de responsabilidad.
- No.
1313
01:19:40,400 --> 01:19:43,100
Goldstone tiene problemas.
Nos quieren desde el principio.
1314
01:19:43,600 --> 01:19:45,700
No vemos la luna hasta la una.
1315
01:19:45,900 --> 01:19:47,100
12:56.
1316
01:19:47,300 --> 01:19:50,200
Ven 12:56, si Armstrong
no ha caminado...
1317
01:19:50,500 --> 01:19:52,400
este plato apunta a la luna.
1318
01:19:52,700 --> 01:19:55,400
Esto está bloqueado. yo
No importa quién aparezca.
1319
01:19:55,800 --> 01:19:58,400
- Nadie entra. ¿Entendido?
- Entiendo, señor.
1320
01:19:58,900 --> 01:20:00,400
Debemos mover este plato.
1321
01:20:01,000 --> 01:20:03,400
- Hay un problema de seguridad.
- Lo entiendo.
1322
01:20:03,800 --> 01:20:05,700
No tenemos ninguna obligación.
1323
01:20:06,100 --> 01:20:07,400
Mitch, ¿qué pasará?
1324
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
No lo sé.
1325
01:20:09,000 --> 01:20:10,900
¿Qué crees que pasará?
1326
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Es una gran zona de navegación.
1327
01:20:15,000 --> 01:20:16,700
El viento se lo lleva...
1328
01:20:22,700 --> 01:20:23,900
Esperamos.
1329
01:20:27,800 --> 01:20:29,000
Vamos.
1330
01:20:29,300 --> 01:20:31,500
Van temprano.
Podría suceder en cualquier momento.
1331
01:20:31,800 --> 01:20:33,400
Vamos, te lo perderás.
1332
01:20:33,700 --> 01:20:37,500
Si hubiera aterrizado en la luna,
No quisiera dormir.
1333
01:20:37,800 --> 01:20:41,100
Como decirle a un niño que se duerma
la mañana de Navidad, ¿eh?
1334
01:20:42,500 --> 01:20:44,500
- ¿Más té, primer ministro?
- Sí.
1335
01:20:45,300 --> 01:20:46,200
Hermoso.
1336
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
- Van temprano.
- Lo sé.
1337
01:20:49,600 --> 01:20:52,300
- ¿Estás bien?
- Lo soy ahora.
1338
01:20:52,600 --> 01:20:53,300
¿Lo siento?
1339
01:20:53,900 --> 01:20:56,000
Goldstone puede tomar las fotografías.
1340
01:20:56,300 --> 01:20:57,200
¿Piedra dorada?
1341
01:20:57,600 --> 01:21:00,200
Cliff no puede mover el plato
en este viento.
1342
01:21:00,500 --> 01:21:01,400
¡Buen Señor!
1343
01:21:01,800 --> 01:21:05,000
Se apagará y
Nos usarán más tarde.
1344
01:21:05,300 --> 01:21:09,000
Habría sido bueno
estar ahí desde el principio.
1345
01:21:09,900 --> 01:21:12,800
No importa qué fotos
son atrapados por quién.
1346
01:21:13,300 --> 01:21:17,100
Somos parte de un equipo.
Eso es lo más importante.
1347
01:21:17,700 --> 01:21:19,900
- Tienes razón.
- Tu camisa, Bob.
1348
01:21:21,100 --> 01:21:24,100
Los chicos del Dish
poder relajarse.
1349
01:21:28,000 --> 01:21:30,300
Cada vez peor. Hay ráfagas de 50.
1350
01:21:34,100 --> 01:21:35,600
No podemos mover este plato.
1351
01:21:36,000 --> 01:21:37,900
Vídeo PKS, Houston TV, Net 2.
1352
01:21:38,200 --> 01:21:39,400
Vídeo PKS. Adelante.
1353
01:21:39,600 --> 01:21:43,600
Tengo problemas con Goldstone.
Te necesito como receptor principal.
1354
01:21:44,100 --> 01:21:45,200
¿Primero?
1355
01:21:45,500 --> 01:21:47,500
La señal entre Goldstone
y Houston está muerto.
1356
01:21:47,600 --> 01:21:50,900
Se ha hundido y
todavía es salir a caminar.
1357
01:21:51,800 --> 01:21:54,200
Le avisaremos cuando esté en posición.
1358
01:21:54,600 --> 01:21:55,800
Entendido, PKS.
1359
01:21:56,200 --> 01:21:57,900
Lo antes posible, por favor.
1360
01:22:01,200 --> 01:22:02,300
Glenn, ven aquí.
1361
01:22:02,700 --> 01:22:03,800
Mitch, habla conmigo.
1362
01:22:05,400 --> 01:22:07,700
- Temblor en posición vertical.
- ¿Qué?
1363
01:22:08,000 --> 01:22:11,100
No está diseñado para tomar
este tipo de fuerzas.
1364
01:22:11,500 --> 01:22:12,700
Termina lo que estás diciendo.
1365
01:22:13,100 --> 01:22:14,100
Podría colapsar.
1366
01:22:18,100 --> 01:22:21,200
- El hombre está a punto de caminar sobre la luna.
- Y lo hará.
1367
01:22:21,500 --> 01:22:22,600
Pero nadie lo verá.
1368
01:22:23,500 --> 01:22:25,800
Hay 5 vidas en riesgo.
1369
01:22:26,200 --> 01:22:28,400
Soy responsable de esas vidas.
1370
01:22:30,800 --> 01:22:34,300
Muchos dirían que es suficiente.
no mover el plato.
1371
01:22:34,900 --> 01:22:36,500
Todos lo aceptarán.
1372
01:22:37,000 --> 01:22:38,200
¿Pero lo harás?
1373
01:22:39,900 --> 01:22:42,700
Esta es la oportunidad de la ciencia
ser atrevido.
1374
01:22:43,100 --> 01:22:45,200
Si no lo movemos,
también podrían ser escombros.
1375
01:22:51,200 --> 01:22:52,100
Alabama.
1376
01:22:52,700 --> 01:22:55,000
Sigo pensando que el 11 es un número de suerte.
1377
01:22:58,600 --> 01:22:59,600
-Glenn.
- ¿Qué?
1378
01:23:01,700 --> 01:23:03,600
A veces hay que correr riesgos.
1379
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
Está bien.
1380
01:23:14,900 --> 01:23:15,900
Vamos a hacerlo.
1381
01:23:17,700 --> 01:23:19,700
Me gusta Cliff. Él va por ello.
1382
01:23:20,100 --> 01:23:22,800
De Norte a Sur, ellos
vienen de cerca y de lejos...
1383
01:23:23,200 --> 01:23:25,200
para presenciar al hombre tomar el cielo...
1384
01:23:25,500 --> 01:23:28,800
en busca de luna y estrella.
1385
01:23:29,800 --> 01:23:31,700
Pero reflexione sobre esto mientras vuelan los cohetes.
1386
01:23:44,300 --> 01:23:45,200
¡Jesús!
1387
01:23:47,200 --> 01:23:48,300
65 millas por hora.
1388
01:23:50,200 --> 01:23:51,100
Sigue adelante, Mitch.
1389
01:23:51,500 --> 01:23:54,900
'Entre Armstrong y Buzz
Aldrin cerca de la superficie lunar.
1390
01:23:56,200 --> 01:23:57,800
¿Qué está pasando ahora?
1391
01:23:58,200 --> 01:24:01,600
Podemos decir que Armstrong tiene
comenzó la evacuación.
1392
01:24:02,300 --> 01:24:04,500
Esperamos imágenes de televisión
en cualquier momento.
1393
01:24:19,200 --> 01:24:20,700
¿Qué diablos fue eso?
1394
01:24:20,900 --> 01:24:22,900
Los engranajes de la transmisión deben haberse resbalado.
1395
01:24:23,200 --> 01:24:25,500
O Janine está intentando aparcar.
1396
01:24:26,300 --> 01:24:27,400
Sigue así, Mitch.
1397
01:24:27,600 --> 01:24:29,000
Me quedo, pase lo que pase.
1398
01:24:30,100 --> 01:24:32,200
Está bien, Houston, estoy en el porche.
1399
01:24:32,700 --> 01:24:34,400
- Está fuera del LEM.
- Está fuera del LEM.
1400
01:24:34,700 --> 01:24:36,000
Está afuera.
1401
01:24:36,500 --> 01:24:39,700
Columbia, esto es Houston.
1'30''a LOS...
1402
01:24:40,000 --> 01:24:42,100
todos los sistemas funcionan. Más.
1403
01:24:46,900 --> 01:24:48,300
Houston, copiamos...
1404
01:24:48,800 --> 01:24:50,900
y espera tu señal.
1405
01:24:51,600 --> 01:24:53,000
Estamos en posición.
1406
01:24:53,800 --> 01:24:54,800
Buen chico.
1407
01:24:56,300 --> 01:24:57,100
¿Glenn?
1408
01:24:59,600 --> 01:25:00,300
Nada.
1409
01:25:02,100 --> 01:25:04,800
Neil, soy Houston.
Alto y claro. Romper.
1410
01:25:05,500 --> 01:25:09,500
Buss, aquí Houston, comprueback
y verificar TVbreaker.
1411
01:25:13,400 --> 01:25:15,400
Entendido,disyuntores de TV en...
1412
01:25:17,400 --> 01:25:19,000
y te leo cinco cuadrados.
1413
01:25:20,600 --> 01:25:22,800
Parkes, por favor informe el estado.
1414
01:25:27,000 --> 01:25:29,100
PKS en posición. Señal...
1415
01:25:31,500 --> 01:25:32,400
negativo.
1416
01:25:34,500 --> 01:25:36,700
- ¿Glenn?
- La luna todavía no está lo suficientemente alta.
1417
01:25:37,000 --> 01:25:37,900
Baja, Mitch.
1418
01:25:38,200 --> 01:25:40,100
Estoy en 60-0-3.
La próxima parada es concreta.
1419
01:25:41,500 --> 01:25:43,500
- ¡Alimentación compensada!
- ¡Compensar!
1420
01:25:47,400 --> 01:25:49,000
Está bien,está bien.
1421
01:25:51,600 --> 01:25:52,500
Vamos.
1422
01:25:57,100 --> 01:25:58,100
Entendido.
1423
01:25:59,800 --> 01:26:02,200
Estamosobteniendo una imagen
en la televisión.
1424
01:26:03,300 --> 01:26:04,800
- Pero el hombre...
- ¡Armstrong!
1425
01:26:05,000 --> 01:26:07,200
- Viaja tan lejos de...
- Gracias, Betty.
1426
01:26:07,500 --> 01:26:08,900
Tengo otros 2 versos.
1427
01:26:09,100 --> 01:26:11,000
El hombre está a punto de caminar sobre la luna.
1428
01:26:12,500 --> 01:26:14,200
Tienes una buena foto, ¿eh?
1429
01:26:14,800 --> 01:26:16,200
Haycontraste...
1430
01:26:16,600 --> 01:26:18,400
pero con una cantidad justa
de detalle.
1431
01:26:20,100 --> 01:26:21,300
¡Ese es Armstrong!
1432
01:26:23,300 --> 01:26:24,300
¡En la luna!
1433
01:26:24,500 --> 01:26:28,600
Verificar la posición del
apertura de la cámara.
1434
01:26:44,300 --> 01:26:47,300
Neil, te vemos venir
bajando la escalera.
1435
01:26:54,600 --> 01:26:56,700
Estoy en el primer paso, Buzz.
1436
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
No está demasiado colapsado...
1437
01:27:01,600 --> 01:27:03,900
pero es adecuado para
vuelve a levantarte.
1438
01:27:04,300 --> 01:27:06,500
- Nosotros copiamos.
- Se necesita un buen saltito.
1439
01:27:11,000 --> 01:27:12,900
Vuelva al eje principal.
1440
01:27:21,600 --> 01:27:23,700
- ¿Cómo es eso?
- Bien.
1441
01:27:24,000 --> 01:27:25,800
Las almohadillas LEM son sólo...
1442
01:27:28,000 --> 01:27:32,000
deprimido en la superficie
alrededor de 1 o 2 pulgadas.
1443
01:27:32,600 --> 01:27:36,600
Aunque la superficie
parece ser muy...
1444
01:27:37,500 --> 01:27:39,800
de grano muy fino.
1445
01:27:40,300 --> 01:27:42,100
Es casi como un polvo.
1446
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Me bajaré del LAM ahora.
1447
01:27:55,100 --> 01:27:57,800
Esees un pequeño paso para el hombre...
1448
01:28:00,900 --> 01:28:03,200
un gran salto para la humanidad.
1449
01:28:04,200 --> 01:28:05,900
Qué hermoso desde aquí, Neil.
1450
01:28:06,300 --> 01:28:08,800
Tiene una belleza propia.
1451
01:28:09,100 --> 01:28:11,300
Es como el alto desierto
1452
01:28:12,200 --> 01:28:14,400
- ¡Papá, está en la luna!
- Lo sé, amigo.
1453
01:28:15,100 --> 01:28:16,700
Es muy bonito aquí.
1454
01:28:17,400 --> 01:28:18,900
Gracias a Dios por ese hidrógeno.
1455
01:28:21,700 --> 01:28:23,400
¿Estás recibiendo una imagen de televisión?
¿Houston?
1456
01:28:24,000 --> 01:28:25,100
Puedes apostar que sí.
1457
01:28:25,300 --> 01:28:27,400
Neil, sí, lo estamos consiguiendo
una imagen de televisión.
1458
01:28:27,700 --> 01:28:29,700
Estás en nuestro campo de visión.
1459
01:28:34,300 --> 01:28:35,600
Estoy en el escalón superior.
1460
01:28:35,800 --> 01:28:39,200
Essaltar desde
un paso al siguiente-
1461
01:28:39,700 --> 01:28:42,000
Tienes 3 pasos más
y luego uno largo.
1462
01:28:50,200 --> 01:28:51,300
Ahí tienes.
1463
01:29:01,200 --> 01:29:02,500
Hermosa vista.
1464
01:29:02,600 --> 01:29:03,900
¿No es algo extraordinario?
1465
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
Magnífica vista aquí.
1466
01:29:17,700 --> 01:29:19,700
Puedes quedarte con este.
1467
01:29:22,400 --> 01:29:23,200
Suficiente.
1468
01:29:23,900 --> 01:29:25,900
Para aquellos que no lo han leído...
1469
01:29:26,700 --> 01:29:30,000
Vamosleeremos la placa en el
tren de aterrizaje de este LEM.
1470
01:29:30,800 --> 01:29:31,700
Dice:
1471
01:29:32,400 --> 01:29:34,500
"Aquí, hombres del
planeta Tierra....
1472
01:29:35,300 --> 01:29:37,300
Puso por primera vez un pie en la Luna.
1473
01:29:37,900 --> 01:29:39,400
Julio de 1969 d.C.
1474
01:29:41,400 --> 01:29:44,300
Vinieron en paz
para toda la humanidad."
1475
01:29:45,300 --> 01:29:48,400
Tiene la del tripulante
firmas...
1476
01:29:48,800 --> 01:29:52,200
y la firma del
presidente de los EE.UU.
1477
01:30:08,400 --> 01:30:11,300
Columbia, esto es Houston
leerte alto y claro.
1478
01:30:11,800 --> 01:30:13,000
¿Cómo te va?
1479
01:30:13,200 --> 01:30:16,000
El EVA avanza
bellamente.
1480
01:30:16,700 --> 01:30:17,900
Genial.
1481
01:30:18,100 --> 01:30:22,100
Eres la única persona que
no tiene cobertura de TV.
1482
01:30:24,400 --> 01:30:26,400
Está bien. No me importa.
1483
01:30:26,800 --> 01:30:28,800
¿Cómo es la calidad del televisor?.
1484
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
Es hermoso, Mike, de verdad.
1485
01:30:39,800 --> 01:30:41,800
Hermosa, simplemente hermosa.
1486
01:30:44,000 --> 01:30:45,700
Es un día maravilloso para Parkes.
1487
01:30:47,200 --> 01:30:49,000
Son buenas fotos.
1488
01:30:50,100 --> 01:30:53,700
El presidente de los Estados Unidos
Estados está en su oficina...
1489
01:30:54,100 --> 01:30:56,300
y me gustaría decir
unas palabras para usted.
1490
01:30:58,300 --> 01:30:59,600
Eso sería un honor.
1491
01:31:00,500 --> 01:31:03,400
Adelante, señor presidente.
Esto es Houston, fuera.
1492
01:31:03,700 --> 01:31:05,000
Hola, Neil y Buzz.
1493
01:31:05,500 --> 01:31:09,100
Te hablo por teléfono
desde la sala ovalada.
1494
01:31:11,000 --> 01:31:12,600
Era Cliff quien hablaba por teléfono.
1495
01:31:16,200 --> 01:31:17,200
Las fotos.
1496
01:31:17,600 --> 01:31:19,100
¡Vinieron de nosotros!
1497
01:31:19,300 --> 01:31:21,300
¡Maldita belleza!
1498
01:31:23,700 --> 01:31:26,400
¡Malditamente fantástico!
¡Brindemos por Parkes!
1499
01:31:34,600 --> 01:31:36,700
500 millones de personas reunidas
en el televisor...
1500
01:31:37,000 --> 01:31:38,600
La fecha ya es imborrable.
1501
01:31:38,800 --> 01:31:41,700
Va a ser recordado
mientras el hombre sobreviva.
1502
01:31:42,100 --> 01:31:44,800
Este tiene que ser el más orgulloso
día de nuestras vidas.
1503
01:31:45,100 --> 01:31:47,000
Personas de todo el mundo...
1504
01:31:47,400 --> 01:31:49,400
Estoy seguro de que ellos también se unen...
1505
01:31:49,700 --> 01:31:52,800
con americanos en
reconocer qué...
1506
01:31:53,900 --> 01:31:55,800
Es una hazaña inmensa.
1507
01:31:56,100 --> 01:31:57,800
Lo que has hecho....
1508
01:31:58,200 --> 01:32:00,300
- los cielos...
- Bien hecho, chicos.
1509
01:32:00,700 --> 01:32:02,700
Una parte del trabajo del hombre.
1510
01:32:10,100 --> 01:32:11,900
¿En qué sector está Rudi, nuevamente?
1511
01:32:12,200 --> 01:32:13,200
"A"?
1512
01:32:14,000 --> 01:32:15,700
Copia eso, ¿Sector A?
1513
01:32:17,900 --> 01:32:19,900
Bien hecho, Sr. Armstrong.
1514
01:32:20,800 --> 01:32:24,500
Columbia, esto es Houston
leerte alto y claro.
1515
01:32:24,900 --> 01:32:28,800
La tripulación de la Base Tranquilidad
está de vuelta dentro de su base.
1516
01:32:29,200 --> 01:32:31,000
Todo salió muy bien.
1517
01:32:32,600 --> 01:32:33,700
Aleluya.
1518
01:32:38,100 --> 01:32:40,800
Base Tranquilidad, esto
Es Houston, cambio.
1519
01:32:41,100 --> 01:32:42,400
Entendido, adelante.
1520
01:32:43,800 --> 01:32:47,200
Nosotros'nos gustaría decir de parte de todos
de nosotros aquí en Houston...
1521
01:32:47,700 --> 01:32:51,400
y de todos en todos los países
en todo el mundo....
1522
01:32:51,800 --> 01:32:55,900
Has hecho un magnífico
Trabajo allí hoy, cambio.
1523
01:32:56,400 --> 01:32:57,800
Muchas gracias.
1524
01:32:58,300 --> 01:32:59,800
Ha sido un día largo.
1525
01:33:01,200 --> 01:33:02,400
Gracias, Bernie.
1526
01:33:08,100 --> 01:33:11,600
El telegrama oficial
acude a tu primer ministro.
1527
01:33:12,900 --> 01:33:15,700
Pero "Felicita a Parkes
Personal del radiotelescopio...
1528
01:33:16,000 --> 01:33:20,200
por el destacado apoyo de
La primera expedición lunar del hombre.
1529
01:33:20,600 --> 01:33:24,500
C. Charlesworth, Apolo 11
Director de vuelo."
1530
01:33:25,100 --> 01:33:27,700
Lo logramos, ¿eh?
1531
01:33:28,200 --> 01:33:29,800
Sí, lo hicimos, Al.
1532
01:33:33,100 --> 01:33:35,300
Buen trabajo, Mitch. Y bien hecho.
1533
01:33:35,800 --> 01:33:36,800
Gracias, acantilado.
1534
01:33:37,100 --> 01:33:39,400
- Felicitaciones, Al.
- Acantilado.
1535
01:33:43,100 --> 01:33:45,100
- Es bueno conocerte, Glenn.
- Gracias.
1536
01:33:47,600 --> 01:33:49,400
Y feliz cumpleaños, Cliff.
1537
01:33:50,400 --> 01:33:51,600
Gracias, Glenn.
1538
01:33:54,800 --> 01:33:58,700
Esto debería ser: ''Aceptamos
apoyar la misión Apolo 11."
1539
01:33:59,000 --> 01:34:02,500
Eses extraordinario enviar
hombres hacia la galaxia.
1540
01:34:02,800 --> 01:34:06,200
Te preguntas qué estamos haciendo
¿en la misión Apolo 11?
1541
01:34:06,600 --> 01:34:09,100
Nos inspira a redoblar
nuestros esfuerzos...
1542
01:34:09,400 --> 01:34:13,300
para traer la paz y
tranquilidad a la Tierra.
1543
01:34:14,900 --> 01:34:16,800
Por un momento invaluable....
1544
01:34:17,400 --> 01:34:19,400
en toda la historia del hombre...
1545
01:34:20,100 --> 01:34:23,200
toda la gente en esto
La Tierra es verdaderamente una.
1546
01:34:31,000 --> 01:34:35,100
Voy a tener que pedirte que
pasar por la entrada pública.
1547
01:34:35,700 --> 01:34:38,200
- Lo lamento.
- Los recorridos son cada hora.
1548
01:34:38,600 --> 01:34:42,200
Tal vez hoy no, pero tal vez pueda
vuelve en otro momento.
1549
01:34:42,600 --> 01:34:44,900
Yo lo haría. la gente consigue
Hay bastante revuelo aquí.
1550
01:34:46,800 --> 01:34:48,200
Apuesto a que sí.
1551
01:34:49,700 --> 01:34:51,000
¿Lo conozco, señor?
1552
01:34:51,400 --> 01:34:52,800
No, no lo creo.
1553
01:34:53,200 --> 01:34:54,600
Te ves familiar.
1554
01:34:55,900 --> 01:34:58,100
Bueno, será mejor que me vaya.
1555
01:34:58,800 --> 01:35:01,900
Retroceda y gire hacia la izquierda.
1556
01:35:02,305 --> 01:35:08,540
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4ep6s
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos